Swedish House Mafia ft. John Martin - Don't You Worry Child 和訳

[Verse 1: John Martin]
There was a time I used to look into my father's eyes 　　　　　　　　　　親父の目を見つめていた時期があったんだ
In a happy home, I was a king, I had a golden throne　　　　　　　　　　　幸せな家で、俺は王様だった、金の王冠を被っていたんだ　　　　　　　Those days are gone, now the memory's on the wall　　　　　　　　　　　そんな日々は今過ぎ去って行った。今思い出は壁の中にある。
I hear the songs from the places where I was born　　　　　　　　　　　　俺が誕生したところから歌が聞こえ来るんだ

[Bridge: John Martin]
Up on the hill across the blue lake　　　　　　　　　　　　　　　　　　　横切った青い湖の丘の上で
That's where I had my first heartbreak　　　　　　　　　　　　　　　　　そこが俺が初めて失恋した場所だったんだ
I still remember how it all changed　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てがどれだけ変わってしまったのかいまだに覚えている
My father said　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の親父は言ったんだ

[Hook: John Martin]
Don't you worry, don't you worry, child　　　　　　　　　　　　　　　　　心配するな　心配するな　息子よ
See heaven's got a plan for you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　神はお前のために別のプランがあるんだ
Don't you worry, don't you worry now　　　　　　　　　　　　　　　　　　心配するな。今は心配するな。
Yeah!
Don't you worry, don't you worry now　　　[リピート」
Yeah!
Don't you worry, don't you worry now
Yeah!

[Verse 2: John Martin]
There was a time, I met a girl of a different kind　　　　　　　　　　　　　ある日全く別の女の子と出会ったんだ
We ruled the world, I thought I'll never lose her out of sight　　　　　　　　僕たちは世界を創ったんだ。僕は彼女を二度と失うことはないとはないと思っていた
We were so young, I think of her now and then　　　　　　　　　　　　　僕たちはとても若かった。今になって彼女のことを思うんだ
I still hear the songs reminding me of a friend　　　　　　　　　　　　　　未だに友達を思い出させる歌が聞こえて来るんだ

[Bridge: John Martin]
Up on the hill across the blue lake　　　　　　「リピート」
That's where I had my first heartbreak
I still remember how it all changed
My father said

[Hook: John Martin]
Don't you worry, don't you worry, child　　　「リピート」
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now
Yeah!

[Bridge: John Martin]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
See heaven's got a plan for you　
See heaven's got a plan for you
See heaven's got a plan for you

[Hook: John Martin]
Don't you worry, don't you worry, child　　　「リピート」
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now
Yeah!

この曲を聞くと初めて失恋した時のことを思い出します。

翻訳で間違っている箇所があったら教えてください。修正します。

swedish mafiaの引退の曲ですね。

僕の中でも一番好きな曲の一つです。