20030916　adzuki bean

　小豆$${^{*1}}$$は英語で「adzuki bean$${^{*2}}$$」というらしい。「ビーンボール$${^{*3}}$$」を調べていて知った。

　「azuki」ではなく「adzuki」というところが、何となく格好いい。

　字面は「Godzilla$${^{*4}}$$」と似ている。もともと「ゴリラ」と「クジラ」とからの造語である。これを英語にする際、「Gorilla$${^{*5}}$$」にも「Kujira」「Kuzira」にも含まれない「d」が入ってきた。

　「God$${^{*6}}$$」を彷彿させるように「d」を入れたと言うことを何かで聞いたことがある。ところがブラウザの「Mozilla$${^{*7}}$$」は10年前のブラウザである「Mosaic$${^{*8}}$$」と「Godzilla」との合成にもかかわらず、「d」が抜けてしまっている。

　「z」だけの場合と「dz」と綴る場合とでは発音が変わってくるのだろう。「z」の場合はこんな発音$${^{*9}}$$で、「dz」の場合はこの様な発音$${^{*10}}$$になりそうである。しかしこの違いは何に影響するのだろうか。

　よく見たら「adzuki」の発音は「ad･zu･ki$${^{*11}}$$」だった。そして語源は日本語の「azuki$${^{*12}}$$」とも書いてある。一体どうして何のために「d」が入ったのだろうか。

*1　20010427　ダイナゴン
*2　ADZUKI BEANS
*3　20030915　ビーンボール
*4　＜＜＜ ゴジラ×モスラ×メカゴジラ 東京SOS ＞＞＞
*5　20001103　ゴリラゴリラ
*6　国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書
*7　もじら組 - mozilla.gr.jp
*8　WWW-Talk Jan-Mar 1993: NCSA Mosaic for X 0.10 released
*9　zigzag
*10　jig
*11　adzuki bean
*12　adzuki bean. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.