豚こまのたとえ

時々今でも大学の演習のことを思い出す。

講読の演習の時間に、たとえば誰かがある語句の意味がわからなくて訳を作ってこられなかったとする。
これ自体はよくあることで、日々挑む文章には手持ちの小さな辞書に載っていない単語が出現することなどはざらにあるので、まぁ仕方がないといえば仕方がない。
そのようなときに、訳ができなかった旨を述べることになるのだが、最も先生が嫌うのが、
「辞書に載ってませんでした」