フォローしませんか？
シェア
ユリ(書籍編集者)
2022年5月19日 19:13
さてこちらの文章の違和感の正体、わかりましたでしょうか？詳しくは前編をご覧ください⇩女性初のIBMのCEOになったジニー・ロメッティの言葉です。そして指摘を受けて、修正した原稿がこちら。実際に出版されている本では、このようになっています。こうやって並べると違いがわかると思います。元々の原稿では、一部の女性のリーダーの言葉遣いが、「〜だわ」「〜よ」のような「女性ことば」になっていたので
2022年5月11日 16:37
5月10日に担当した翻訳本が刊行されました。この本を編集する中で、自分で無意識な偏見を持ったまま編集をしてしまっていたことに気付かされることがありました。その問題となった原稿の一部を抜粋します。これは女性初のIBMのCEOになったジニー・ロメッティの言葉です。これだけ見て違和感がある人はどのくらいいるでしょうか。何が問題なのか説明する前に、この本を編集した際の経緯からお話します。す
