海外で３歳児に『バカ』といわれた話

なんて返せばよかったんだろう
あれでよかったのか？
考えちゃう時があるんですけど・・・

以前、英語圏ではない、マイナーな国へ行ったことがありました。

その国では、日本で辞書が手に入らないほどマイナーな言語が使われているので、ほとんど勉強できずに向かったんですけど、乗った飛行機の中で『会話帳』みたいな小冊子を見つけて、飛びついた私は、

到着するまでに！　少しだけでも！

と、機内で猛勉強してから入国しました。

すると、何年勉強しても、ぜんぜん上達しなかった英会話に比べ、その国の言葉は「あれ？意外と通じるなー」と思いました。（ラッキー！）

後に知るのですが、

外国人をほとんど見かけないその国では、日本人の私がとても珍しかったらしく、出会う皆さん興味しんしん。ゆっくり、丁寧に、わかりやすく話してくれていたようです。

でも、３歳児は違う。

現地で日本語が話せるお姉さん（Ｔさん）と知り合いました。仲良くなってから、Ｔさんのお宅へ遊びに行くと、元気に走り回る３歳の男の子がいました。Ｔさんの弟なんだそうです。かわいい～

私、この国の言葉、話せる！通じる！と勘違いしていた私は、３歳の男の子に自信満々、話しかけました。男の子からすぐに反応あり。なにか答えてくれました。なんか言ってます。なんか。　ん？　なんだ？？

ちーーーーーーーっとも、わからない！

焦る。
男の子は、ずっと話しかけてきます。
なんて言ってるんだ？　早い。 はやっ、

わからない！！！

男の子は、かわらず、話しかけてきます。
一言もわかりません。

ジェスチャーください、
ジェ～スチャ～　プリーーーズ！

そういえば、
大人はジェスチャーだらけだったような気がします。
Ｔさんが、くすくす笑い出しました。

（あ、そうか、）

（Ｔさんに、通訳をお願いすればいいのか。）

通訳をお願いすると、Ｔさんは「あ～、、いいのかな？」と、少し戸惑った表情を見せましたが、私が再度お願いすると、また笑顔に戻って、男の子の話す内容を教えてくれました。その時の会話が、こちらです。

「コノクォ　ハ～（この子は）

　アナツァノ　クォト ヲ～（あなたのことを）

　ナゼ　バカ　ナンデスカ？（なぜバカなんですか？）

　ツォ　キイテイマツ（と聞いています）」





なぜ、バカなんですか？





そこだけ、くっきりはっきり聞こえました。
なぜバカなのか？　ーワタシモ シリツァイー
Ｔさんが、通訳をつづけます。

「あなたは、僕よりもずっと大きい。

　大人、ですね。

　でも、話すのヘタ。　できない。

　バカですか？」





バカですか？　って。





とても丁寧に、ディスられました。
なんて、
答えればいいの～～～？？？( ;∀;)




「そうです私が、バカなおばちゃんです。」か？




考えて、考えて、実際は、
「いま、この国の言葉をお勉強中なの。まだ上手に話せないんだ～。」
と現状報告したんですけど。
相手がいることですから、これでよかったのかは、わかりません。

その後、その国の言葉を勉強しました。
でも、なかなか上達することができませんでした。

なんでなんだろう・・・

センスがないのか、相性の問題なのか、独学で勉強したので方法が悪かったのか・・・　理由がわからなくて。

でも、１つだけ分かったことがあります。

帰国をして、何気なく世間話をしていた時に、友達から言われました。

「あんた、しゃべりヘタだよね。」

母国語も、否定される。

( ;∀;)

とりあえず、
母国語から、勉強しつぁいと思いまつ！





→ 全記事一覧へ