詩を翻訳してみた

お久しぶりです。
中国の徐志摩の詩を翻訳してみました。
これからも続けていきたいと思います。

訳↓

「誰がために」

寝床にいる僕のそばで声がした
(半分は夢。半分は迷い)
「君は僕のことを解っちゃいない、なぜ君はこんなにも苦しみ、そして僕を悲しませるんだ」

僕の枕元で吐息が漏れた
「私はあなたに負けたわ」と君は言う
君の涙が僕の顔に君を焼き付ける
声が夢で悩ませている
(落ち葉は庭で舞う。ひとしきり、またひとしきり)
夢は終わり、目が覚めた。
なんだ、ただ秋の声だったんだ。

ここ数日秋風がひときわひどく吹きつけた。
僕は庭を見るのが怖いのだ。
木の葉が鳥を襲うように激しく旋回し、
目に見えない矢のようだ。
もうない、もうない、全てがなくなる
しかし生命、色彩、全てが美しい！

西壁にはいくつかの蔦が残っている。
豹の模様のような秋の色、
風の拳に耐え、
低く喘ぐ鳥たちよ
「私はあなたのために耐えてる」
鳥が僕に訴えている。

原文↓

为谁
一个声息贴近的我床，
我说（一半是睡梦，一半是迷惘：）—
“你总不能明白我，你又何苦
多叫我心伤！”

一声喟息落在我的枕边
（我已在梦乡里留恋；）
“我负了你”你说—你的热泪
烫着我的脸！
这音响恼着我的梦魂
（落叶在庭前舞，一阵，又一阵；）
梦完了，啊，回复清醒；恼人的—
却只是秋声！

这几天秋风来得格外的尖厉：
我怕看我们的庭院，
树叶伤鸟似的猛旋，
中着了无形的利箭—
没了，全没了：生命，颜色，美丽！

就剩下西墙上的几道爬山虎：
它那豹斑似的秋色，
忍熬着风拳的打击，
低低的喘一声鸟邑—
“我为你耐着！”它仿佛对我声诉。