【洒落怖漢譯】蒲萄（原題：不明）

譯文

某年春日，吾出看花於弘前之園，路多行人。望有人攀木。以爲顛狂。突墜觸枝沒叢中，而莫之覺。獨接見其本。乃有人頭。遍面腫瘍參縒如蒲萄。過此以往，毎具蒲萄，無不顧之。

書き下し文と語彙解説

某年春日、吾出でゝ花を弘前ひろさきの園に看みる、路に行人かうじん多し。望めば人の木に攀よぢる有り。以て顛狂てんくゐやうと爲なす。突にはかに墜おちて枝に觸ふれて叢中さうちゆうに沒ぼつす、而しかれども之を覺おぼゆる莫なし。獨ひとり接せつして其の本を見る。乃ち人頭有り。遍面へんめん腫瘍しゆやうの參縒しんしたること蒲萄ぶだうの如し。此れを過ぎて以往いわう、蒲萄を具ふる毎に、之を顧かへりみざる無し。

○看花　花を見る。○弘前　青森縣西部の市。○行人　行き交ふ人。○以爲　…と思ふ。見做す。○顛狂　狂人。○參縒　不揃ひ。○具　食事などを用意する。

各種リンク

參考元：短くて読みやすい怖い話【1】全10話 – 洒落怖 ショートショートの5

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。