"chết trôi"って…”溺死”？でも違う意味がある。
*chết : die/死ぬ
*trôi：flow/流れる・漂う

唇の色が悪いとき（病気、化粧してないetc…の時にも使う表現らしいです…
（by ベトナム人20代女性の生徒さん）

辞書にない!?「理想高すぎ」ってベトナム語で？/1分ベトナム語

生徒さんから教わりました。「理想高すぎ」

ある授業で、理想が高くて結婚できない人について、話した時のこと。生徒さんから、ベトナム語ではこう言う表現がありますよって、教えていただきました＾＾

kén cá chọn canh、略して…

略して、kén chọnともいうそうです。

kénというのは、choosy、selective、つまり吟味するという意味。イメージとしては、選ぶときに細かい

cơn bão(台風)、cơn mưa(雨)…"cơn"って何者！？

ベトナム語オタクのLy Myです。
趣味で5年以上、ベトナム語を勉強しています。私はベトナム語の専門家ではありませんので、内容には文法的なミスもあるかもしれません。

ただ、私のベトナム語の先生はベトナム在住のネイティブ。先生は日本語を使えないので英語を共通言語としてレッスンしています。

この記事では先生から頂いた知識・実際に使う時に役立つような知識もシェアしています！ちなみに、私の学びの友は、

【①木を切る VS ②髪を切る】
日本語ではどちらも同じ「切る」ですが、ベトナム語では ①chặt cây ②cắt tóc。
①は勢いよくスパッと切る感じ。
②はキレイに整えるイメージ。　だそうです。（by My先生）