「てふ」とは何か
答え：「といふ（と言ふ）」が変化したもの。「チョウ」と読む。
「といふ」は3音で「てふ」は2音だから、選択肢として「てふ」も使えるようになっておきたい。
先に例句を見よう。
春日傘まはすてふこと妻になほ
加倉井秋を
春日傘を回すということが、私の妻にさえある。（かわいい）
冷麦てふ水の如きを食うてをる
筑紫磐井
冷麦という水のごとき食べ物を食べている。
恋すてふ角切られけり奈良の鹿
一 茶
角が切られてしまったことよ。恋をしているという奈良の鹿の。
ブーツ履く潮時てふはこんな時
櫂未知子
ブーツを履く。潮時というのはこんな時だ。
意味上も「てふ」=「といふ」である。
では、「といふ」にはどのような意味があるだろうか。また、すべての「といふ」を「てふ」に置き換えることができるだろうか。
下記を参考に「といふ（という）」を分類する。
と言う（という）の意味 - goo国語辞書
「～という」の文法化 ー逆説表現との共起ー（家田章子）
１．本動詞の「～といふ」
実際に誰かが～と言う、という意味。
ややありて松茸もつていけといふ
早川志津子
「ややありて」とあるから、主体は「松茸もつていけ」という言葉を直接聞いている。
まづ川を見に行くといふ帰省の子
山本一歩
帰省の子の言葉を直接聞いているという意味に取れば、本項目に分類される。他の誰かから、まず川を見に行くらしい、と聞いたという意味に取れば、次の項目に分類される。
なお、本項目の「といふ」は「てふ」に置き換えることはできない。
２．引用・伝聞の「～といふ」
「～と（誰かが）言ったのを聞いた」「～と呼ばれる」という意味。
夜は雨といふ草餅の草のいろ
岡本 眸
夜は雨が降ると聞く。草餅の草の色よ。
のように途中で句が切れる。
木枯や星置といふ駅に降り
片山由美子
「星置といふ駅」は「星置と呼ばれている駅」と言う意味。
引用・伝聞の「といふ」は「てふ」に置き換えられる。冒頭の一茶の句
恋すてふ角切られけり奈良の鹿
一 茶
がこの意味に当たる。
３．～を強調する「～といふ」
「人というのはわからないものだ」「命というものは儚い」「生きるということ」などと言ったときの「という」がこれ。
「AというB」のAを強調していて、「というB」をまるっと省略しても意味が通ったり、Bが形式名詞（こと、もの、ところ など）だったりする。
新涼や素肌といふは花瓶にも
鷹羽狩行
「素肌というものは花瓶にもある」という意味。形式名詞の「もの」が省略されていると読める。
「といふ」を省略して「素肌は花瓶にも」としても意味は同じはずだが、これでは素肌と花瓶の間のギャップがあまりにも大きいため、意味を理解するのが大変である。クッションとして「といふ」を差し込んで、自然に意味が繋がっている。
次の句の「といふ」も同様。
黄落といふこと水の中にまで
鷹羽狩行
～を強調する「～といふ」も「てふ」に置き換えられる。例えば下記の句が用例として該当する。
春日傘まはすてふこと妻になほ
加倉井秋を
４．見立ての「～といふ」
俳句ではこの使い方が多い。「AといふB」で、AをBに喩えている。
古稀といふ春風にをる齢かな
富安風生
遠足といふ一塊の砂埃
後藤比奈夫
湖といふ大きな耳に閑古鳥
鷹羽狩行
見立ての「といふ」も、冒頭に挙げた次の句のように「てふ」にして問題ない。
冷麦てふ水の如きを食うてをる
筑紫磐井
文法的には、３と４をまとめて「同格」と呼ぶ方がいいかもしれない。
５．（数量を表す語に付いて）～にも及ぶの意を表す「～といふ」
「8,000mという高所」「何万人という観光客」のような使い方。
この意味で「てふ」を使用している句は見つかりませんでした。「てふ」に置き換えるとちょっと違和感があるように思います。
６．時を表す同じ語を前後に置いて、それを強調する「～といふ」
「今日という今日は勝つぞ」のような使い方。
これも「てふ」に置き換えると違和感がある。
７．事物を表す同じ語を前後に置いて、そのものはすべて、の意を表す「～といふ」
「店という店は閉まっている」のような使い方。
山葵田の隙といふ隙水流れ
清崎敏郎
山葵田のありとあらゆる隙間に水が流れている。
この「といふ」も「てふ」に置き換えると違和感がある。
８．逆説表現と共に使われる「～といふ」
「～というが」「～というのに」「～といっても」のような使い方。
まだ赤といふにはあらず苗金魚
宮田正和
白牡丹といふといへども紅ほのか
高浜虚子
緑陰といふには少し早き頃
深見けん二
いずれも「といふ」を「てふ」に変えると違和感がある。
では、確実に「てふ」に置き換えられる「といふ」を整理しておこう。
引用・伝聞の「～といふ」（～言われる、～と呼ばれる）
恋すてふ角切られけり奈良の鹿 一茶～を強調する「～といふ」（といふ の後が形式名詞）
春日傘まはすてふこと妻になほ 加倉井秋を見立ての「～といふ」
冷麦てふ水の如きを食うてをる 筑紫磐井
なお、「といふ→てふ」だけでなく、「といふ→とふ」と音が変化した連語「とふ」がある。
「てふ」よりは使われる頻度は少ない印象だが、例句を挙げる。
萵苣嚙んで天職とふを疑へり
西嶋あさ子
萵苣（三春）：レタス類の総称。
雁木とふ急に静かなところかな
中村たかし
雁木（晩冬）：雪の多い地方で見かける通路の上に張り出した雪除けの軒。雪や雨の日でも傘をささずに歩ける。
季語の説明は下記より。
https://kigosai.sub.jp/001/
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？