海外営業部署での英訳チェック　初めて直した単語とは？

今日は少しマニアックな話。英語担当として働き始めた海外営業の部署で初期に頼まれた、英文レターのチェック。 社内の人の英語を初めて直した時のことは、忘れられない思い出の一つ。 経緯直属の上司は文系で、イギリス赴任の経験あり。直属の上司の上司の上司がその事業の責任者であり、やはり海外赴任経験者。 他の関係する社員さんも普段の英語メールや電話での英会話は問題なくやっているようだった。 今回はその中の誰かが作った日本語版と英語版を突き合わせてチェックする、というもの。 ちな