ハワイ、年内の受入再開は困難、と識者－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.09.07）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。

世界の観光産業の今が分かるマガジン｜松本裕一｜note

◯When will tourism in Hawaii reopen? One expert predicts it might not be until 2021
https://www.hawaiinewsnow.com/2020/09/03/when-will-tourism-hawaii-reopen-one-expert-predicts-it-might-not-be-until/

・ハワイの受入再開、年内は難しいのではないかと識者予想
・ホテル業界が規制延長を要望していると指摘
・再開しても需要が急激に戻るわけではなく、営業しても赤字になるため
（出典：HAWAII NEWS NOW）

◯Lost faith in Hawaii’s October tourism reopening triggers mass layoffs, traveler cancellations | Honolulu Star-Advertiser
https://www.staradvertiser.com/2020/09/05/hawaii-news/lost-faith-in-hawaiis-october-tourism-reopening-triggers-mass-layoffs-traveler-cancellations/

・ハワイ、10月1日からの観光再開が期待薄で観光産業の人員削減増の懸念
・大規模人員削減の予告が9月だけで26件
・3月からの月別予告数は順に22、10、9、30、18、23件
（出典：Honolulu Star-Advertiser）

◯EU to harmonize travel measures against COVID-19
https://www.aa.com.tr/en/europe/eu-to-harmonize-travel-measures-against-covid-19/1963327

・欧州委、EU各国間で入国規制を統一するよう提案
・感染状況に応じて自己隔離や検査を実施、入国拒否は認めない
（出典：aa.com.tr）

◯Coronavirus: Australia's international travel ban and cruise ship restrictions extended for three months
https://www.9news.com.au/national/coronavirus-australia-international-travel-ban-cruise-ships-restrictions-greg-hunt-public-health-measures-covid19/47fe0140-8267-41bd-8cac-566ca5cc0830

・豪州、海外渡航の禁止とクルーズの入港禁止を3ヶ月延長
・クリスマスまでに州境を終えて経済の完全な再開をめざすとも
（出典：9news.com.au）

◯Vietnam Will Reopen International Flights To 6 Asian Countries - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/vietnam-will-reopen-international-flights-to-6-asian-countries/

・ベトナム、東京やソウルなど6都市に国際線の運航再開へ、東京は週4便
・1日あたり最大5000人まで
（出典：Travel Off Path）

◯Remote-work visas will shape the future of work, travel and citizenship
https://theconversation.com/remote-work-visas-will-shape-the-future-of-work-travel-and-citizenship-145078

・バルバドスが1年間滞在可能なデジタルノマド向けビザを開始
・クロアチアも検討中
（出典：The Conversation）

◯Ghana Has Reopened For Tourism – Everything You Need To Know - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/ghana-has-reopened-for-tourism-everything-you-need-to-know/

・ガーナ、9月1日から旅行者の受入再開へ
（出典：Travel Off Path）

◯Singapore, South Korea to launch fast lane for essential business, official travel | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/09/03/singapore-south-korea-to-launch-fast-lane-for-essential-business-official-travel/

Singapore, Brunei open green lane for essential travel | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/09/02/singapore-brunei-open-green-lane-for-essential-travel/

・シンガポール、韓国とブルネイとの間で往来の規制緩和
・業務渡航や公用での渡航が対象
（出典：TTG）

◯Coronavirus: How long can Thailand survive without foreign tourism? | Asia| An in-depth look at news from across the continent | DW | 03.09.2020
https://www.dw.com/en/coronavirus-how-long-can-thailand-survive-without-foreign-tourism/a-54802819

・タイ、プーケットだけインバウンドの受入再開を検討
・30日以上の滞在を義務化し、最初の14日間はホテル近辺に留まる必要
・10月1日から受入再開との報道も
（出典：dw.com）

◯Peru to reactivate international connectivity in Oct-2020 – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/peru-to-reactivate-international-connectivity-in-oct-2020/

・ペルー、10月から国際線の商業飛行再開
（出典：Blue Swan Daily）

◯TTG - Travel industry news - Irish agents launch campaign to #SaveTravel in Ireland
https://www.ttgmedia.com/news/irish-agents-launch-campaign-to-savetravel-in-ireland-24846

・アイルランドでも#SaveTravelキャンペーン
（出典：TTG）

◯Ryanair Eyes Legal Action Against European Airline Bailouts - Simple Flying
https://simpleflying.com/ryanair-eu-airline-bailout-action/

・Ryanair、欧州委を相手に訴訟
・EU各国による航空会社の救済が競争を歪めたと
・SK、AY、TP、AF、KL、LHの6社の救済策を問題視
（出典：Simple Flying）

◯European Union Clears €200m In Aid For Struggling Alitalia - Simple Flying
https://simpleflying.com/eu-alitalia-aid-clearance/

・Alitalia、政府からの2億ユーロの救済策が欧州委に承認される
・経営難で17年4月に9億ユーロ、19年10月に4億ユーロを受け取っている
（出典：Simple Flying）

◯Gol and American Airlines to expand their codeshare agreement from 24-Oct-2020 – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/gol-and-american-airlines-to-expand-their-codeshare-agreement-from-24-oct-2020/

・GolとAAがコードシェア拡大、AA国内線にGOL便名
（出典：Blue Swan Daily）

◯Delta Air Lines Will Not Furlough Any Flight Attendants - Simple Flying
https://simpleflying.com/delta-no-flight-attendant-furloughs/

・Delta、今秋に客室乗務員の人員削減は考えず
（出典：Simple Flying）

◯Southwest Airlines Fires A Shot At American Airlines In Miami - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/southwest-airlines-fires-a-shot-at-american-airlines-in-miami/

・Southwest、Americanの牙城であるマイアミに路線開設へ
・フォートローダーデールが拠点だしマイアミは高コストなので驚き
・DeltaもLATAMとの提携でマイアミ就航
（出典：View from the Wing）

◯Brussels Airlines Has Processed 31% Of €122m In Refund Requests - Simple Flying
https://simpleflying.com/brussels-airlines-has-proccessed-31-of-e122m-in-refund-requests/

・Brussels Airlines、これまでに処理できた返金は全体の31％
・総額は1.22億ユーロ
（出典：Simple Flying）

============================
（2020年09月02日送信分）
Lufthansa Group: More than EUR2.5 billion in ticket costs refunded – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/lufthansa-group-more-than-eur2-5-billion-in-ticket-costs-refunded/

・Lufthansa Group、航空券の払い戻し額が25億ユーロに、560万人分
・上半期の返金処理は8月末までに終わる見通し
（出典：Blue Swan Daily）
============================

◯American Airlines Wants To Attract Younger, Infrequent Flyers - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/american-airlines-wants-to-attract-younger-infrequent-flyers/

・American、ベーシックエコノミー購入者の大多数が30歳未満、非FFP会員
・業務渡航需要の激減で「出張向き航空会社」から方針転換の必要も
（出典：View from the Wing）

◯Expect to complete Air India stake sale by end of year: Aviation minister Hardeep Singh Puri - cnbctv18.com
https://www.cnbctv18.com/aviation/expect-to-complete-air-india-stake-sale-by-end-of-2020-aviation-minister-hardeep-singh-puri-6820401.htm

・印政府、Air Indiaの株式売却は年内の完了を目標に
（出典：CNBC TV18）

◯Qatar Airways adds back five international routes | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/293550/qatar-airways-adds-back-five-international-routes/

・Qatar Airways、米2路線含め5路線の運航を再開
（出典：Routes Online）

◯TTG - Travel industry news - Aviation industry pushes for winter slots waiver
https://www.ttgmedia.com/news/aviation-industry-pushes-for-winter-slots-waiver-24845

・欧州、冬ダイヤでも発着枠のU/Lルール免除を継続へ
（出典：TTG）

※スロットを8割利用しないと翌年はその時間帯での発着を認めないルール

◯TTG - Travel industry news - Virgin Atlantic announces plans to cut another 1,150 jobs
https://www.ttgmedia.com/news/virgin-atlantic-reportedly-set-to-cut-another-1000-jobs-24842

・Virgin Atlantic、新たに1150人を解雇へ、3150人分は発表済み
・12億英ポンドの再建計画案が今週承認されたばかり
（出典：TTG）

◯The economics of airline loyalty programs during coronavirus
https://thepointsguy.com/news/economics-of-loyalty-programs/

・コロナ禍で航空会社の経営を支えるロイヤルティプログラム
・その仕組みや今後の見通しについて解説
（出典：The Points Guy）

◯Travelport: More than 40% of airline partners expect full industry recovery in three to five years – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/travelport-more-than-40-of-airline-partners-expect-full-industry-recovery-in-three-to-five-years/

・Travelport調査、航空会社の41％がコロナ前への回復に3～5年必要と回答
・2～3年が30％程度
（出典：Blue Swan Daily）

◯US Airlines Pushing for COVID-19 Testing Pilot Program | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/airlines/us-airlines-pushing-for-covid-19-testing-pilot-program.html

・米英の航空業界が政府にコロナ検査の強化を働きかけ
（出典：Travel Pulse）

◯The Ghan train resumes its epic Adelaide to Darwin journeys after break
https://www.traveller.com.au/the-ghan-train-resumes-its-epic-adelaide-to-darwin-journeys-after-break-h1qgqv

・豪ガン鉄道、3月以来の運行再開
（出典：Traveller）

◯TripActions to Unveil Vacation Offering for Business Travel Clients – Skift
https://skift.com/2020/09/04/tripactions-to-unveil-vacation-offering-for-business-travel-clients/

・テック系TMCのTripActions、法人顧客にレジャー旅行の販売計画
（出典：Skift）

◯Airlines Dropping Change Fees May Prompt Corporate Travel Agencies to Reevaluate Myriad Fees Too – Skift
https://skift.com/2020/09/04/airlines-dropping-change-fees-may-prompt-corporate-travel-agencies-to-reevaluate-their-myriad-fees-too/

・米系航空会社による変更手数料の撤廃、TMCの手数料見直しに繋がるか
・トランザクションフィーからサブスク契約に移行したり
（出典：Skift）

◯China Offers Experimental Coronavirus Vaccines to Aviation Frontline Workers
https://www.insurancejournal.com/news/international/2020/09/04/581497.htm

・中国、航空産業の関係者に最終テスト段階のコロナワクチンを緊急提供へ
・中国では現在4つのワクチンが臨床試験中
（出典：Insurance Journal）

◯U.S. Hotel Occupancy Decreased Slightly for the Second Consecutive Week Ending August 29th
https://www.hotelnewsresource.com/article112320.html

・米国の宿泊業界、8月最終週の稼働率は27.7pt減の48.2％
・前週比でも2週連続のマイナス
・RevPARは44.5％減の47.38米ドル
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯Canadian Hotels Report Lower Performance from Prior Weeks for Week Ending August 29th, 2020
https://www.hotelnewsresource.com/article112319.html

・カナダの宿泊業界の現況、8月最終週の稼働率は42.1％、前年比45.2pt減
・RevPARは59.4％減の54.26加ドル
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯Sandals Provides New Solution for Wedding Couples | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/hotels-and-resorts/sandals-provides-new-solution-for-wedding-couples.html

・リゾートがウェディングへのコロナの影響を払拭するために工夫
・来年末まで挙式のライブストリーミング配信を無料で提供したり
（出典：Travel Pulse）

◯Destinations Going Digital Offer Event Planners Engagement and Inspiration
https://www.eventmanagerblog.com/event-destinations-go-digital

・JNTOの寄稿？、コロナ禍でイベントプランナーが利用可能なデジタルツール
（出典：Event Manager Blog）

◯Groups360 Expands into the APAC Region
https://www.hotelnewsresource.com/article112340.html

・ミーティング＆イベント系ソフト開発のGroups360、シンガポール企業買収
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

============================
（参考）
Four Major Hotel Companies Invest in Meetings Venue Tech: Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Meetings/Four-Major-Hotel-Companies-Invest-in-Meetings-Venue-Tech

・Accor、Hilton、IHG、MarriottがGroups360に共同出資、合計5000万米ドル
・ベニューなどを検索し、将来の料金予測を確認するのが機能の中核
・現在は30人、今後2年くらいで100～150名の雇用予定
（出典：BTN）
============================

◯Philippine travel agency steps up to train next-gen players | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/09/03/philippine-travel-agency-steps-up-to-train-next-gen-players/

・フィリピンの旅行会社、観光を学ぶ学生向けの実務経験プログラムを開始
（出典：TTG）

◯SkyDrive Raises $37 Million for Flying Cars: Travel Startup Funding This Week – Skift
https://skift.com/2020/09/04/skydrive-raises-37-million-for-flying-cars-travel-startup-funding-this-week/

・今週判明した資金調達

・空飛ぶ車開発の日本企業SkyDriveはシリーズBで39億円

・空港などにドローンで監視サービスを提供するEasy Aerialは615万米ドル

・space-as-a-service企業向けシステム開発のSpaceOSは25億ユーロ

・パーソナライズした旅程を自動作成するアプリのGlobaleurは78.1万米ドル

・建設等の作業員向け宿泊手配ツールAccomangoは41万米ドル
（出典：Skift）

◯Blockchain-based app easing pandemic travel launched
https://cointelegraph.com/news/blockchain-based-app-easing-pandemic-travel-launched

・ブロックチェーンを活用してコロナ陰性を証明できるアプリが登場
・名前は「ICC AOKpass」
（出典：COINTELEGRAPH）

◯Carnival Corp.’s Costa Cruises to Restart Cruising Sept. 6 | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/cruise/carnival-corps-costa-cruises-to-restart-cruising-sept-6.html

・Costa Cruises、6日から運航再開
・同じくCarnival傘下のAIDAは11月1日から
（出典：Travel Pulse）

◯SeaDream Considers Caribbean Cruising Starting in November | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/cruise/seadream-considers-caribbean-cruising-starting-in-november.html

・SeaDream Yacht Club、11月からカリブ海クルーズの運航再開を計画
・出発前、空港、乗船前と合計3回もコロナ検査をする必要がありそう
（出典：Travel Pulse）

◯Tourism New Zealand releases Spotify album – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/tourism-new-zealand-releases-spotify-album/

・ニュージーランド政府観光局、Spotifyでアルバム公開
（出典：Blue Swan Daily）

世界の観光産業の今が分かるマガジン｜松本裕一｜note

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note