Blog in German

125

本

Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…

運営しているクリエイター: Translation Service S. Arai

Regel 10 Zum Schluss die richtige Schriftart auswählen

Gute Übersetzungen allein machen keine gelungenen Produktinformationen. Auch eine saubere Satzarbeit, zum Beispiel die richtige Wahl der Schriftarten und korrekte Zeilenumbrüche, trägt wesentlich zum Erscheinungsbild und somit zur Qualität

Wie viel Grad hat eine Tropennacht eigentlich?

Hitze im Sommer, besonders Tropennächte machen mir sehr zu schaffen. Aber wie viel Grad hat eine #Tropennacht eigentlich? Das hängt davon ab, wo Sie sich jetzt befinden. Der Schwellenwert in Deutschland ist das Minimum der Lufttemperatur ≥

Regel 9: Auf den feinen Unterschied in der Verwendung der Satzzeichen achten

Manche #Interpunktionszeichen in der #deutschen Sprache sind auf Japanisch wiederzufinden. Es gibt aber zahlreiche japanisch-spezifischen #Satzzeichen (約物 = #Yakumono). So beinhaltet ein japanischer Schriftsatz mehr als ein Duzend von Klamm

キモカワ = Creepy Cute, Hübsch Hässlich

Sie kennen bestimm das Gefühl - kurz vor dem Urlaub verdichtet sich alles. Der Wiederanlauf der Dolmetschertätigkeiten erfordert viele Vorbereitungen, während die bereits angenommenen Übersetzungsaufträge auf dem Tisch liegen. Und mein Flu

Regel 8 Konsequent mit oder ohne Leerzeichen schreiben

Mit oder Ohne, das ist die Frage: es gibt verschiedene Meinungen über die Verwendung von Leerzeichen nach Alphabeten. Genauer gesagt setzen manche ein kleines Leerzeichen (Einzelbyte-Zeichen, s. Regel 3) nach Zahlen oder einem lateinischen

Schwer ausgerüstet im Einsatz

👷 In den letzten Tagen war ich schwer ausgerüstet im Einsatz – mit einem Helm, einer Warnweste, Schutzbrille, Sicherheitsschuhen und … und einer #Personenführungsanlage. Vollbewaffnet habe ich eine Betriebsführung durch die Schwerindustrie

Fünf verschiedene Wörter für „Nachbessern"

🔎 Begriffe durch Übersetzungen zu erklären – das möchte ich hier wagen. Wussten Sie, dass das Wort „Nachbessern“ vier oder - wenn breiter gefasst - fünf verschiede Namen in einer #ISO-Norm hat? 👉 #Kontrolle, #Revision, #fachliche #Überprüf

TV-Tipp von einer Sprachvermittlerin

Der Pfingstsonntag war leider wolkig und regnerisch. Doch hat ein Dokumentationsfilm im Fernsehen mich heiter gestimmt: eine 3-teilige Dokumentationsreihe „Vom Schreiben und Denken - die Saga der Schrift“. Ich hatte viele A-Ha-Erlebnisse