TV-Tipp von einer Sprachvermittlerin

Der Pfingstsonntag war leider wolkig und regnerisch. Doch hat ein Dokumentationsfilm im Fernsehen mich heiter gestimmt:
eine 3-teilige Dokumentationsreihe „Vom Schreiben und Denken - die Saga der Schrift“.

Ich hatte viele A-Ha-Erlebnisse beim Verfolgen der Entstehungsgeschichte der verschiedenen Schriften.
Vieles war gut nachvollziehbar für eine Muttersprachlerin der japanischen Sprache, in welcher sowohl #Bildzeichen ( 🈷 = 🌙) als auch #Lautzeichen (🈂 = sa) im Schriftsystem verwendet werden.

(Die folgende Erklärung geht etwas ins Detail der japanischen Sprache aber mag für Japanologen oder Japanliebhaber interessant sein).

Wie das japanische Schriftsystem bestehen Hieroglyphenschriften aus #Ideogrammen und #Phonogrammen.

In den Ideogrammen gibt es „Kategorie-Zeichen“. Das Konzept von Kategorie-Zeichen ist mir gut bekannt. Das Prinzip der Kategorie-Zeichen scheint mir ähnlich wie #Radikale (部首) in #Kanji Zeichen (漢字) zu sein.
Z.B. die Hieroglyphe für „Ente“ 🦆 entspricht dem Kanji-Radikal für Vögel (鳥偏).

Die Moderatorin berichtete, wie hieroglyphische Lautzeichen entwickelt wurden.
A-ha, danke ich. Das ist genau wie „Manyo Gana (万葉仮名)“ im frühen Schriftsystem Japans.

Anschließend zeigte der Film einen archäologischen Fund in den Tempelanlagen von Serabit el-Chadim. Von dort an beginnt die Zeitreise von den Hieroglyphen bis zu den Alphabeten.

Eine Sprache entwickelt eigene Lautzeichen durch die Vereinfachung von Zeichen der fremden Sprache, hier Hierographen. Diesen Prozeß kenne ich gut. Genauso haben wir #Hiragana (平仮名) und #Katakana （カタカナ) aus #chinesischen #Zeichen (漢字) heraus entwickelt.

Am Ende des Films (Teil 1) zeigt man ein Experiment, in dem eine Forscherin untersucht, welche Teile des Gehirns bei der Erkennung eines Ideogramm und eines Phonogramm aktiviert werden. Und wer waren die Probanten? Natürlich Japaner. Denn Japaner beherrschen sowohl Hiragana als auch Kanji.

Heute soll das Wetter auch durchwachsen sein.
Wer Langweile hat, kann das Programm aus der Mediathek von ARTE abrufen:

Vom Schreiben und Denken. Die Saga der Schrift - Geschichte | ARTE

Viel Spaß und schöne Pfingsten!

#schriften #sprache #japanisch # #streamingtipp