詩 - 翻訳｜川光俊哉 Toshiya Kawamitsu

2022年2月27日 16:44

ナボコフ詩抄 (40)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　一夜

記憶に　一夜　なにがある
きっと　昨夜は　雪　ふって
なんて　静寂　この　心
忘却研究　役立たず
問題　ほどける　睡眠中
なんて　簡単　優雅な　解
（あたま　なやませてきたのかと
　なんねん　なやんできたのかと）
こんなに　のぞむ　朝　起床
ベッドも　体も　なくなって

What Happened Overnight
Translated by Toshiya Kawamitsu

川光俊哉 Toshiya Kawamitsu

2022年2月27日 11:05

ナボコフ詩抄 (39)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　かたく信じて

かたく　信じて　生命の
循環　信じて　わたしたち
おどろきとともに　ふりかえる
どんなに　あなたの現実の
色にそまっていないかと
まるで　かすみ　か　波紋　かと
わたしとあなた　水面　底
電信柱と　あなた　見て
夕日のなかで　背中　見て
半血種にのる　あなた　見て
あなたは　ずっと　わたしじゃない
あなたは　輪郭　英雄で
第一章の　英雄で
ずっと　ずうっと　信じてる
山の高みと

もっとみる

川光俊哉 Toshiya Kawamitsu

2021年12月4日 06:48

トランストロンメル詩抄 (13)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　午後三時のイズミル

通りは　閑散　まっすぐに
ふたりの物ごい　歩いてる
ひとりは　片足　おぶさって
別のひとりに　運ばれて

ふたりは　まるで　真夜中の
ヘッドライトに　おどろいて
立ちすくんでる　動物で
ほんの一瞬　わたる前

ふたりは　しずむ　炎天下
無数の時計が　ちく　たく　と
きざむ　空間　校庭で

青は　またたく　水の上
黒は　かくれる　石のかげ
こっそり　見つめる　身をちぢめ
白

もっとみる

川光俊哉 Toshiya Kawamitsu

2021年11月20日 21:24

ラテン女流詩人詩抄 (3)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　ピニャータの準備に

ケツァルコアトル　かわきはて
バヤドリッドの太陽たち
竜の体は　新聞紙
ちいさなポーチに　横たわる
テラスハウスはオレンジで
天井　吊るす　ロバとクマ
紙のリボンで　人魚姫
薄明　またたく　ウサギ　鶏
となりの肉屋の檻のなか

The Piñata Maker by Desirée Alvarez

Translated by Toshiya Kawamitsu

川光俊哉 Toshiya Kawamitsu

2021年11月19日 16:46

トランストロンメル詩抄 (12)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　午睡

石の精霊降臨祭
火花　ちらして　光る　舌
街は　白昼　無重力
ぐつ　ぐつ　光のなかの墓地
太鼓の音は　おぼれてる
とじこめられた　永遠に
ノックの音は　鳴りつづけ

ワシは　飛ぶ　飛ぶ　きみの上
風車は　まわる　がら　がら　と
足どり　重く　目かくしの
馬から　はなれ　とぼ　とぼ　と
とじこめられた　永遠に
ノックの音は　鳴りつづけ

きみは　眠って　つるされて
カリギュラの時計　その