トランストロンメル 詩抄 (13)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　午後三時のイズミル

通りは　閑散　まっすぐに
ふたりの物ごい　歩いてる
ひとりは　片足　おぶさって
別のひとりに　運ばれて

ふたりは　まるで　真夜中の
ヘッドライトに　おどろいて
立ちすくんでる　動物で
ほんの一瞬　わたる前

ふたりは　しずむ　炎天下
無数の時計が　ちく　たく　と
きざむ　空間　校庭で

青は　またたく　水の上
黒は　かくれる　石のかげ
こっそり　見つめる　身をちぢめ
白は　吹かれる　目のあらし

三時を　ひずめで　踏みにじり
光の壁を　たたく　闇
海のとびらに　寝そべって
街は　かさ　かさ　這い寄って

ハゲワシの目は　きら　きら　と
光って　まるで　望遠鏡

Izmir at Three O'Clock
Translated by Toshiya Kawamitsu