コーヒーにまつわる音楽 vol.01

コーヒー好きな人の中には音楽好きな人も多いかと思います。コーヒーにまつわる僕の好きな曲の紹介もここでできればと思います。記念すべき、1曲目は、The Weepies - Gotta have youです。和訳にもチャレンジしました。かなり自分にしっくりくるように意訳を入れてしまいましたが。コーヒーはサビのところ一箇所に出ているだけですが(笑)。でも、さらっと歌詞にコーヒーがあることがいいなぁと思うんです。日常にコーヒーがしっかり根付いているのを感じられるからです。それでは、

The Weepies - Gotta have you

Gray, quiet and tired and mean
Picking at a worried seam
I try to make you mad at me over the phone.
Red eyes and fire and signs
I'm taken by a nursery rhyme
I want to make a ray of sunshine and never leave home

灰色の空 　静寂にあるどうしようもない気持ち
また同じことを繰り返し考えて
君を電話越しに怒らせようとしている
赤くなる目　高ぶる気持ちは何かのサインかしら
昔聴いた音が私の中で流れるわ
私はただあなたと一緒にいつまでもずっと幸せでいたいだけよ

No amount of coffee, no amount of crying
No amount of whiskey, no amount of wine
No, no, no, no, no,
nothing else will do
I've gotta have you, I've gotta have you.

コーヒーを飲んでも 　いくら泣いても
ウィスキーを飲んでも 　ワインを飲んでも
全然だめよ
何にも変わりはしない
あなたがいなければ

The road gets cold, there's no spring in the meadow this year
I'm the new chicken clucking open hearts and ears
Oh, such a prima donna, sorry for myself
But green, it is also summer
And I won't be warm 'til I'm lying in your arms

この道は冷たいわ 　今年はここに春が来ないみたい
不安が次から次に出てくるわ
ああ 悲しみに暮れている 　なんて未熟なの
でも青は新緑　夏でもあるのよ
あなたの腕の中に横たわって包まれたい

No amount of coffee, no amount of crying
No amount of whiskey, no amount of wine
No, no, no, no, no
Nothing else will do
I've gotta have you, I've gotta have you

コーヒーを飲んでも 　いくら泣いても
ウィスキーを飲んでも 　ワインを飲んでも
全然だめよ
何にも効果がないわ
あなたがいなければ

I see it all through a telescope: guitar, suitcase, and a warm coat
Lying in the back of the blue boat, humming a tune...hmmmmmmm

望遠鏡で未来のふたりの姿が見えるわ
ギター、スーツケース、暖かい服を羽織り、青色の舟に寄りかかりながら
メロディーを口ずさんでいるの

No amount of coffee, no amount of crying
No amount of whiskey, no wine
No, no, no, no, no
Nothing else will do
I've gotta have you, I've gotta have

いくらコーヒーを飲んでも 　いくら泣いても
ウィスキーもワインも効きやしないわ
全然だめなの
あなたがいなければ　そう、あなたがいなければ

Say I Am You

Gotta Have You