『なぜかはわかった』

then i know why
Charles Bukowski

３月の晴れた日に
カウボーイたちが真っ赤なピックアップトラックで
高速道路を走っている
美しい犬が（あるいは犬たちが）
トラックの荷台で首輪もなくよろめいている
オレはそのカウボーイたちについて考える、
やつらはどんな哲学を持ちどういうふうに生きているのか、
どんな崇高な感情がやつらを駆り立てるのか、
オレはやつらの姿をうかがおうと車を寄せる
最初に怯える犬に目をやり
次に無頓着な飼い主に目をやる、
オレは湧き上がってくる怒りに対して、
膨れ上がる怒りに対して何の準備もできていない
オレは精神的な絶望を肉体的なものとして感じてしまう、
まるでハンマーで腹を、頭を、心を打たれるように、
そこでオレはなぜなのかを理解する
オレは工場で
バーで
パーティーで
大小を問わず知人たちとの集まりで
多くの問題を抱えてきた：
そこにあったのは腕、脚、頭、耳、目、
空っぽの部品が意味もなく縫い合わされているだけだ
やつらに何を言おうが
どれだけ非難しようが
まったくのムダだ
そんなことをしてもクソの山に弾丸を撃ち込むようなもんだ

車に轢かれて死んだあるいは死につつある２匹の動物が
高速道路の端に横たわるーー
人間だったらそんなふうに
太陽の下で事切れ腐り果てるまで置き去りにはしない
それはオレたち自身の弱々しい死が近づきつつあることを
あからさまにオレたちに気づかせる
だが葬儀の後には人間の深遠さがどうこうよりも
人間がいかに滑稽で茶番的なものであるかがわかるだけだ