『暗闇の外へ』

out of the dark
Charles Bukowski

トラは４匹の野犬を殺したが
群れの残りがそのトラを仕留めた、
そして雨が降り出し
犬たちは仕留めたトラをむさぼり食っているあいだ
雨に打たれ身体を震わせる

夜が明ける頃ある男が高速道路に出口から入り
７台の車に衝突し
通勤者を１人殺し
１１人にケガをさせた

今朝はオレは朝食にチリパウダーをまぶしたゆで卵４つと
グラスに入ったオレンジジュースをとりながら
昨日の夜に死んだ隣に住む老人のことを考えていた：
やつが芝地に生えたメヒシバを引っこ抜いている姿を
見れなくなるのは残念だ

変わらないものは存在し
存在しているものは不変だ

美しいものがロクデモナイものになることもあり
ロクデモナイことが美しくなることもある

今日の出来事を
神たちに感謝することを
ちゃんと覚えておかないとな