『ここは最高の場所だ』
a great place, here
Charles Bukowski
友人のクラフト・マイアベーアとここに座っている
メキシコからの不法入国者が壁を越えようとしている
クラフトは焼夷弾で最初のやつを撃ち落とす
オレはルガーで次のやつを撃ち落とす
クラフトは３人目の
少しだけマーロン・ブランドに似ているやつの
ケツをクロスボウで撃ち抜いた
ニューメキシコは国境沿いの最高の場所だ
クラフトとオレは裏庭の木陰に１日中座り
ブラームスとジョン・ケージを聴きながら
ジンを加えたペパーミントティーを飲む
時々夜中に売春婦たちが巨大なピンク色の風船のような胸を揺らし
壁の向こうから浮かんでくる
オレたちは売春婦に向かって石英の尖った岩を
スリングショットで撃つ
女たちは叫び、わめき、サボテンの上に落ちていく
時々オレたちは野生の犬を捕まえ
生きたたまま皮を剥ぐ
物事はだんだん良くなっている
昨日オレたちは警官を殺り
やつの玉を口の中に突っ込んだ
そして街の広場のベンチにやつの死体をさらした
日曜日にはオレたちは教会でも燃やすか
あるいは自分たちでアイスクリームでも作る
この前ある男がオレの車のフェンダーをへこませた
だからオレはやつをフロントバンパーに鎖でつなぎ
フェニックスまで車を走らせた
フェニックスに着いたら
その街で最も高級な売春婦の前で
オレはやつを打ちのめした
やつらは州の警官に訴えると呼びかけるが、
ここでは誰もオレたちに面倒事を持ち込まない
オレたちはここで暮らす素晴らしい少年たちを
傷つけたくはない
こいつらにも母親がいて姉や妹がいてガールフレンドがいる
だからオレたちには構わないことを願う
アンタらもオレたちの庭園を見たほうがいい
街で最高の庭園だ
この世で最高の庭園だ
エデンの園のようだ
ヘビもあえてここには入ってこない
まあ、聞いてくれて感謝する
いつでもここへ来てオレを訪ねてくれ、、、
オレたちで何か面白いことでもやろう
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？