英国依存症

恋をしている。
I'm in love.

その人は料理を作るのは下手だけれど、
He can't cook well,

なかなか紳士的で、
but he's quitte gentleman.

でも時間にはルーズで、
He's never on time, 

お酒ばかり飲んでる。
and drunk a lot though.

単刀直入に言おう、イギリスが恋しい。
Let's be frank, I miss England.

恋ではない、愛に近い。
It's not love, it's more like affection.

具体的にどんなところが好きか？
Which part of UK do you like?

コーヒーショップに行くとするとしよう。
Let's say you go to a coffee shop.

ブレンドコーヒーを一つ。
When you ordere a blended coffee.

出てきたのはキャラメルマキアートなんてざらである。
you may get a caramel macchiato, which is not often but usual.

スーパーに行こう。
Let's say you go to a supermarket.

会計中、
While paying the bill,

「クリスマス近いよね？よね！ヴァイブス上がるよね？割引ヴァイブスもあがっぱなし⤴７５パーセント割引☆」
'It's nearly Christmas, isn't it? Yes! Vibes are going to go up, aren't they? Discount vibes are going up, too, 75% off ☆"

なんてざらではないが実話である。
This is not common but true story.

何の変哲もない日曜日の朝。
It was an ordinary Sunday morning.

すれ違いざまに全く知らない人と天気の話。
Passing a complete stranger, and we talk about the weather.

「楽しい一日を」とお互い笑顔に。
We smile at each other and say, "Have a great Sunday".

ざら中のZARAである。
The most common things.

その癖、案外人見知りな人が多かったり、
But surprisingly, many of them are shy.

礼儀を重んじたり、
They are polite.

日本人味を感じる部分もあるのだ。
I'm feeling like they are bit similar to Japanese…

けれど彼らの方ががもう少し気さくで他人想いのような気がする。
But I feel that they are a bit more friendly and considerate of others.

とにかく損得感情なんてなく、
They don't care about profit or loss.

助けを必要としている人を見つけ次第とりあえず助ける。
They help people who need help as soon as they find them.

何度助けられたことか。
I can't count how many times I've been helped.

でもそんな経験から自分も助ける経験が増えた。
But through such experiences, I have more experiences of helping people myself.

そうやって助け合い、心地よく生きるあの国が好きでたまらない。
I love that country where people help each other and live freely.

もちろん全員が全員聖人なんてことはない。
Of course, not everyone is a saint.

でも比較的人がいいのだ。
But people are relatively nice.

あの優しさはどこからきているのだろう。
Where does that kindness come from?

なんて、これまでは愛に溺れて盲目になってしまった乙女のように褒めに褒めちぎってきたが、
So far, i've been prasing them like a maiden who has become blinded by love.

そりゃダメなところもある。
I know there are some bad aspects.

例えば馬鹿みたいにストライキするし、
Like there are fucking number of strikes, 

急に店が閉まっていたり、
they close store suddenly, 

某格安エアラインは時間通りに飛び立つことはあり得ない。
and also some airline which starts with R never takes off on time.

夕方にスーパーに行ってもきゅうりしか置いていなかったなんてこともあったし。
Even when i went to the supermarket in the evening, all they had was cucumbers.

でも実際みんなもそんなに気にしてないし、
But actually people don't care that much.

自分も慣れてしまえばなんてことなかった。
Once I got used to it, it was nothing.

嫌なことがあってもみんなで「ヤダね～」といって終わり。
Even if something bad happens, most people just say"OMG", then done.

のんびりゆる～く生きるあの空気がたまらない。
I love that relaxed, easy-going atmosphere.

イギリスに帰りたい。
I wanna go back to England.

僕の生きる糧はイギリスにあるといっても過言ではない。
It's no exaggereation to say that the UK is the meaning of my life.

全てはあのじめじめした天気の国に帰るため、
Everything I do is to return to that country which has dreary weather.

ダラダラだらしない生活をレイジーなみんなと過ごすため、
To spend my lazy life with all the lazy british.

待ってろよ、愛しの英国。
Wait for me, my dear England.