【得度と済度】

【得度と済度】

『得度』と『済度』が、

人生のキーワードです。

得度とは何でしょうか？

広辞苑に、こう書いてあります。

「生死の苦海を渡り、涅槃(ねはん)の彼岸に渡ること。」

明鏡国語辞典には、こう書いてあります。

「迷いの世界を解脱して悟りの境地に入ること。」

『岩波 仏教辞典』には、

こう書いてあります。

「漢語の〈度〉は〈渡〉に通じ、
渡る、渡すの意。

〈得度〉は漢訳仏典中では、
迷いの世界から目覚めの彼岸に渡ること、
生死輪廻の流れを渡ること、
あるいは他者を導き渡すことを意味する。

その場合〈得〉には、得る、出来るの意は特にないことが多い。」

端的に言えば、

得度とは、

『悟りを開くこと』

です。

では、

済度とは何でしょうか？

広辞苑に、こう書いてあります。

「仏・菩薩が苦海にある衆生(しゅじょう)を済(すく)い出して涅槃(ねはん)に度(わた)らせること。

法を説いて人々を迷いから解放し悟りを開かせること。」

『岩波 仏教辞典』には、こう書いてあります。

「サンスクリット語 ni(導く),paritrana,uttarana(救済)などの漢訳語で、単に〈度〉と訳すこともある。

漢語としての〈済〉〈度＝渡〉〈済度〉は、
ともに、もと、川を渡るの意。

また〈済世〉〈済民〉と熟する場合の〈済〉は、豊かにし救うこと。

〈度世〉[楚辞遠遊など]は、俗世を超出して仙界に昇ること。

道教文献に見える〈度人〉は、
人々を救い仙界に導くこと。

仏典では迷いの境界を去って悟りに至ることを表すut-✓tr(越える)、
nir-✓ya(脱出する)を〈度〉と訳すこともあるが、
〈済度〉は、おおむね仏や大乗の菩薩が、
迷いの境界、
あるいは生死の苦の中に漂う衆生を救い、
悟りの世界へ導くこと。

生死の苦を〈海〉に、
仏や菩薩を〈船師〉に、
悟りの世界を〈彼岸〉に、
それぞれ譬えた表現。」

端的に言えば、

済度とは、

『衆生を救済すること』

です。

実は、

済度することが、

得度する道でもあります。

なぜなら、

『伝えること(法を説くこと)は、学ぶこと』

だからです。

行こう

行こう

覚者の国へ

悟りを開いて

皆んなで一緒に行こう

悟りあれ

幸いあれ

(参考図書)
『岩波 仏教辞典』
(編者 中村元 福永光司 田村芳朗 今野達 岩波書店)

ご購入はこちらをクリック↓↓↓

岩波仏教辞典