TOEICでよく出題される「complicated・comprehensive」の違い

■----------------------------------------■
【高島屋、上海店を8月に閉店】
#0127
2019/6/26
□----------------------------------------□
 
Takashimaya announced on June 25 that it will withdraw from China.
It will close the Shanghai Takashimaya store in August.
Consumption slowed due to the effect of US-China trade friction, and it was determined that it was difficult to continue operations.

■単語

・announce　発表する
・withdraw　撤退する
・Consumption　消費
・effect　影響
・trade friction　貿易摩擦
・determine　決心させる
・operation　運営

■和訳

高島屋は25日、中国から撤退すると発表した。
上海高島屋の店舗を8月に閉店する。
米中貿易摩擦の影響などで消費が減速しており、運営継続は困難と判断した。

■解説

announceは、「（ニュース/決定事項/計画など）を発表する」ですね。
「発表する」には、他に下記のような表現があります。
・disclose　→事実や秘密などを
・release　→情報などを
・unveil　→秘密などを
・publish　→正式に
・issue　→声明や警告などを
 
withdrawは、「撤退する」ですね。
名詞のwithdrawal（脱退、離脱）を使って、
British withdrawal from the European Union（英国のEU離脱）とも表現できます。
また、withdrawには、「（預金を）引き出す」の意味もありますので、併せて押さえておきましょう！
≪例≫
I withdrew ¥10,000 from the bank account.
（銀行口座から、1万円を引き出した）
 
due to ～は、「～が原因で、～のせいで」とネガティブなイメージに付きます。
本文では、due to the huge amount of tickets（チケットの量が膨大なため）、早めに販売するという、ネガティブなイメージなので、due to ～を使っています。
なお、because ofとの違いですが、
・due to　→フォーマルで固い表現なので、ビジネスメールや文書
・because of　→くだけた表現なので日常会話
になります。
 
effectは、「影響」ですね。
よく、affectと混同しがちですが、「affect」と「effect」の違いは、基本的に、
・affect → 動詞（～に影響を及ぼす）
・effect → 名詞（効果、影響、結果）
として使われます。
但し、「effect」が動詞で使われる時には、「（結果として）もたらす」の意味になり、「produce（生み出す）」に近くなります。
しかし、動詞としての「effect」は、ほとんど使われませんので、
・effect→ 名詞
で覚えておけばOKです！
（例）The medicine has side effect.
　　　その薬には副作用があります。
 
trade frictionは、「貿易摩擦」ですね。
frictionは、「こする、摩擦」の意味があり、消えるボールペン「フリクション」も、こすって消す事から、そのネーミングになっているのではないかと思います。
また、trade friction以外にも、
・trade conflict
・trade dispute
でもOKです。

■特集

本日の特集は、TOEICでよく出題される、似て非なる単語「complicated・comprehensive」を紹介します。
 
・complicated　＝「理解しにくい、分かりにくい」のイメージで、「複雑な、難しい」意味になります。
≪例≫
She's really complicated.
（彼女は、非常に分かりにくい）
It's too complicated to explain.
（非常に難しくて、説明できません）。
 
・comprehensive　＝「理解力のある、理解のある」のイメージで、「包括的な、広範囲の」意味になります。
≪例≫
comprehensive agreement
（包括的な合意）
動詞「comprehend」（理解する、包含する）から派生していますので、併せて押さえておきましょう！
≪例≫
I comprehend difficult terms.
（難しい表現を理解する）

■編集後記

8月25日に、上海高島屋を清算し閉店する予定で、閉店に伴う費用として、20億円から30億円を、特別損失として計上するそうです。
 
ネットショッピングが主流になっていますので、デパートは苦戦しますよね。
 
銀座のデパートでも、フロアには、客よりも店員の方が多いのをよく見かけます悲

■裏話

先週はバタバタしていてメルマガを書けず、書き溜めしていたストックがなくなってしまいました。
 
今日から、当日作成、当日配信になりそうです汗