「～酔い」の表現

■----------------------------------------■
【夕張メロン初競り、過去最高額の2玉500万円】
#0115
2019/6/10　　
□----------------------------------------□
 
The first auction of the summer taste "Yubari melon" representative of Hokkaido was held on the Sapporo City Wholesale Market on May 24, and it was made a successful bid for two balls of 5 million yen, a record high.
The highest price so far was 3.2 million yen last year, but it was greatly renewed at the first auction of the year of the Reiwa.

■単語

・auction　競り
・taste　味覚
・representative　代表
・Sapporo City Wholesale Market　札幌市中央卸売市場
・successful bid　落札
・so far　これまで
・renew　更新する

■和訳

北海道を代表する夏の味覚「夕張メロン」の初競りが２４日、札幌市中央卸売市場で行われ、過去最高額となる２玉５００万円で落札された。
これまでの最高額は昨年の２玉３２０万円だったが、令和元年の初競りで、大幅に更新された。

■解説

auctionは、「競り」ですね。
「オークション」としてよく使われるので、馴染みがあると思います。
≪例≫
auction dealer
（競売業者）
 
representativeは、名詞で「代表」ですね。
また、形容詞で「代表の」とも使えます。
動詞「represent（表す）」が派生した単語ですね。
≪例≫
This painting represents the beauty of sea.
（この絵画は、海の美しさを表している）
 
holdは、通常は「手に持つ、握る」ですが、ここでは「（会議など）を開く」ですね。
hold a summit meetingで、「首脳会談を開く」になります。
また、holdを「have」に変えてもOKです。
 
successful bidは、「落札」ですね。
bidは「入札」の意味で、successful（成功した） bid（入札）で、「落札」になります。
≪例≫
make a successful bid for the car
（車を落札する）
 
so farは、「これまで」ですね。
so（そんなに）far（遠く、離れた）から、「これまで」になります。
≪例≫
I haven't seen her so far.
（これまで、彼女に会った事はない）

■特集

本日の特集は、「～酔い」の表現をいくつか紹介します。
 
sick（具合が悪い、吐き気がする）を使って、
・homesick（ホームシック、郷愁を感じる）
・airsick（飛行機酔い）
・carsick（車酔い）
・seasick（船酔い）
になります。
≪例≫
I get seasick easily.
（船酔いする質なんだ）
 
また、あがり症は、nervous（緊張した）を使って、
I get nervous.
（あがり症なんだ）
と表現できます。
 
併せて押さえておきましょう！

■編集後記

夕張メロンが、2玉500万円とは驚きですね！
 
令和元年の初競りという事で、「ご祝儀相場」なんでしょうね。
 
初競りで高値と言うと、年始のマグロが思い浮かびますが、それは「すしざんまい」がPR効果を狙ったものですからね。
 
今回、競り落としたのは、「ポッカ サッポロフード＆ビバレッジ」で、夕張メロンを使った飲料を発売してから10年の節目に合わせて、初めて競りに参加して落札したそうです。
 
落札したメロンは、5月25日から10日間、新千歳空港などで展示するそうですね。

■裏話

今日（5/24）になっても、まだオリンピックのチケット申し込みをしていません。
 
今週末には、申し込まないと！汗