「無料」の表現

■----------------------------------------■
【三菱パジェロ、年内にも国内販売終了】
#0093
2024/3/22　　
□----------------------------------------□
 
It was revealed on April 22 that Mitsubishi Motors will end domestic sales of the sport utility vehicle (SUV) "Pajero" by the end of the year.
The new model to be released later this year is the last, and the next model will not be developed.
The export to overseas continues.

■単語

・reveal　明らかにする
・domestic　国内の
・release　発売する
・develop　開発する
・export　輸出
・overseas　海外

■和訳

三菱自動車が年内にも、多目的スポーツ車（SUV）「パジェロ」の国内販売を終える事が22日、分かった。
年内に発売する新モデルが最後になり、次のモデルは開発しない。
海外への輸出は、続ける。

■解説

domestic salesは、「国内販売」ですね。
逆に、「海外販売」は、
・foreign sales
・international sales
になります。
 
SUVは、sport utility vehicle（スポーツ用多目的車形）で、ステーション・ワゴンに似ていて、四輪駆動でオンロードにもオフロードにも対応できる自動車の事ですね
 
later this yearは、「年内に、今年中に」になります。
later（後の、先の）、this year（今年）ですね。

■特集

本日の特集は、「無料」の表現について、いくつか紹介します。
 
・free ＝一般的に、「無料」の表現で使われます。
元々、「free（縛られない、自由の）」の意味になり、
（それに対する支払いは縛られない　→支払いは不要　→無料）
になります。
 
・no charge ＝charge（代金を請求する）がno（ない）なので、「無料」ですね。
こちらも、よく使われます。
 
・free of charge ＝上記2つを合わせた熟語で、charge（代金を請求する）がfree（縛られない）なので、「無料」ですね。
 
・complimentary ＝freeよりも、かしこまった表現になります。
動詞compliment（感謝する）なので、無料になって「感謝する」になります。

■編集後記

パジェロは、1982年に発売され、多目的レジャー車ブームをけん引しました。
 
海外の自動車レースでも優れた成績を挙げるなど、三菱自動車の看板車でした。
 
近年は、燃費が悪い事などから、売れ行きは不調だったようです。
 
昔、「関口宏の東京フレンドパーク」という番組があって、その中で、ダーツの特賞がパジェロで、ダーツを投げる際に、「パジェロ－、パジェロ－！」とコールが鳴っていたのを思い出しました。
 
平成の終わりと共に、また時代が流れるのを感じますね。

■裏話

月イチで通う、ラーメン屋さんがあるのですが、そちらの女将さんは記憶力が良く、私の顔を見ると、「いつもの、麵は並で、チャーシュー、ほうれん草ですね！」と、麵の量からトッピングまで覚えてくれています。
 
お店の方に覚えてもらえるというのは、嬉しいものですねー
 
このように、馴染みの美味しいお店を増やす事が、密かな目標です。