- 運営しているクリエイター
記事一覧
【訳詞】You don't know her like I do - Brantley Gilbert
皆様おはこんばんちは。突然ですが、あなたの人生の中でもっとも「沼」だった恋愛は何ですか？って聞かれたら何て答えます？私も何度か沼系の恋愛があったんですけど、沼の渦中に居るときって友人の忠告も何も聞こえず、全てが終わってボロボロになってから「言われてたこと全部合ってたわ……」って気付くんですよね。人間の認知機能マジでどうなってんだ？
今回ご紹介するのは私が最も愛している米カントリー・ロックの人気歌
【訳詞】Out of Time - The Weeknd
皆様ごきげんよう。えりりちゃんです。いよいよ夏休み始まりましたね！私はここ数年で久々に彼女なしシングル状態で夏休みを迎えています。助けて。
久々に暇な休日なので、今日は最近ハマっているThe Weekndから一曲紹介します。もともとDaft Punkとコラボしてた時期から聞き始めました。特に最近のアルバムだと80年代後半〜90年代のポップス感が強く、時折マイケル・ジャクソンを想起させる歌声がたま
【訳詞】Say - John Mayer
皆様ご機嫌よろしゅう。りんごです。先週会社の飲み会に行ったら、後輩女子から「りんごさんって普段全然話しかけてこないですよね？てかいつも私から話しかけてますよね？何でですか？女の子苦手なんですか？」と言われてしまい余りに情けなくて落ち込んでいます。そう言われると何か本当に女の子苦手な気がしてきた。デートの誘い方ってどうやるんだっけ？モテモテへの道はまだまだ遠いです死にたい。
と、そんな何の良いとこ
【訳詞】Gives You Hell - The All-American Rejects
久しぶりに洋楽の訳詞です。ちなみに最近筆者は気が滅入るような出来事が毎週2度ほどあり、愚痴が早口すぎて映画”8 mile”のエミネムみたいになっているのですが、そんな中でYoutube Musicをシャッフル再生をしていたところこの曲を久々に聞くことになりました。
明るい曲調でえげつない悪口を叫んでるこの曲、久々に聞いたら笑っちゃたので訳してみます。仕事やプライベートでイライラしたらこの曲を一緒
【訳詞】A Step You Can’t Take Back - Keira Knightley
この曲は、映画「はじまりのうた」（原題：Begin Again）の挿入歌で、シンガーソングライター役のキーラ・ナイトレイが街中のバーで生演奏をする時に歌う曲です。
主人公の男（演：マーク・ラファロ）は落ちぶれた音楽プロデューサーで、職もプライドも失った、文字通りボロボロの状態でこの歌を聞きます。
この歌を訳すときに考えるのは「この歌は自殺の歌なのか？」です。
普通に電車が向かってきて線路に飛び込
【訳詞】One Flight Down - Norah Jones
https://youtu.be/qjvEJqZeg00
One flight down
ふわりと地下へ降り立てば
There's a song on low
そこにはゆっくり流れる歌がある
And your mind just picked up on the sound
そして音色に吸い上げられていく、あなたの心
Now you know you're wrong
そうしてわかるの、あなた