【訳詞】You don't know her like I do - Brantley Gilbert

皆様おはこんばんちは。突然ですが、あなたの人生の中でもっとも「沼」だった恋愛は何ですか？って聞かれたら何て答えます？私も何度か沼系の恋愛があったんですけど、沼の渦中に居るときって友人の忠告も何も聞こえず、全てが終わってボロボロになってから「言われてたこと全部合ってたわ……」って気付くんですよね。人間の認知機能マジでどうなってんだ？

今回ご紹介するのは私が最も愛している米カントリー・ロックの人気歌手の一人、ブラントリー・ギルバートです。私には昔テキサスで働いていた際、よく行ってたこのご飯屋さん(居酒屋的な？)がありました。

各メディアにも掲載！「Henry’s Majestic」で家族ブランチ | Excuse Me Dallas各メディアにも掲載！「Henry’s Majestic」で家族ブランチ

このお店やフリーウェイのラジオで人気のカントリー・ロックを沢山覚えたのですが、その中で一番好きなのがブラントリーで、とにかくセクシーかつ繊細な声とエモーショナルな曲作りで完全にやられてしまい、最近でもドライブ中はずっと聴いているお気に入り歌手です。

この曲も、他の歌もそうなんですが、ブラントリーの曲に出てくる女の子って率直に言って愛重い系、男振り回す系なんですよね……アメリカ南部でもやっぱ愛重い系の女の子っているんだなと謎の感動がありました。私も愛重い系の女の子にハマりがちなので分かります。

-------
Hey old friend, thanks for callin'
古い友よ、電話をくれてありがとう
It's good to know somebody cares
誰かが気にかけてくれてるってのは嬉しいよ
Yeah she's gone, but I don't feel like talkin'
彼女はいなくなった、でも話す気にもなれない
It might be just too much to bear
耐えるには余りにも辛いかもしれない
To hear somebody say it stops hurting
痛みはそのうち無くなるって言われたり
Or to hear somebody say she ain't worth it
彼女はロクな女じゃないって聞かされるのが

'Cause you don't know her like I do
だってお前は彼女のことを知らない
You'll never understand
一生分かるわけないさ
You don't know we've been through
俺達が何を乗り越えてきたのか
That girl's my best friend
その子は俺の親友だったんだ 
And there's no way you're gonna help me
お前にはどうやっても助けられないよ
She's the only one who can
彼女にしかできないんだ
No, you don't know how much I've got to lose
お前はどれだけ失うものがあるか知らないんだ
You don't know her like I do
お前は俺ほど彼女のことを知らないだろ

I can't forget, I'm drowning in these memories
忘れられない、思い出に溺れてるんだ
It fills my soul with all the little things
どんな小さなことでも俺の魂は満たされる
And I can't cope, it's like a death inside the family
耐えられない、家族が死んだようなものだよ  
It's like she stole my way to breathe
呼吸の仕方を奪われたみたいな気持ちだ 
So don't try to tell me I'll stop hurting
だから傷は癒えるとか言うのは止めてくれ
And don't try to tell me she ain't worth it
そして彼女は価値がないとか言わないでくれ

'Cause you don't know her like I do
だってお前は彼女のことを知らない
You'll never understand
一生分かるわけないさ
You don't know we've been through
俺達が何を乗り越えてきたのか
That girl's my best friend
その子は俺の親友だったんだ 
And there's no way you're gonna help me
お前にはどうやっても助けられないよ
She's the only one who can
彼女にしかできないんだ
No, you don't know how much I've got to lose
お前はどれだけ失うものがあるか知らないんだ
You don't know her like I do
お前は俺ほど彼女のことは分かってない

You don't know her like I do
お前は彼女のことを知らない
You'll never understand
一生わかりっこない
You don't know we've been through
俺達がどれだけのことを乗り越えてきたか分かるか
That girl's my best friend
彼女は俺の親友なんだ
There's no way you're gonna help me
俺を助けられるだなんて思うな
She's the only one who can
彼女しか俺を救えない
No, you don't know how much I've got to lose
どれだけのものを失うかお前には分からない
No, you'll never know how much I've got to lose
どれだけ失うかこの先もお前には分からないよ
You don't know her like I do
彼女のことは俺のほうが分かってるから

Not like I do
俺ほどは知らないだろ
Never understand
ずっと分かるはずない
That girl's my best friend
彼女は俺の親友なんだ
That girl's my best friend
彼女は一番の友達だった
That girl's my best friend.
彼女は一番の友達だったんだよ

---------
この歌詞さ、周囲の友人みんなで「好きなら止めないけど正直オススメはしないよ？」「言いづらいけどその相手で大丈夫？」って穏やかなブレーキが掛かるのを振り切ってフル加速で沼り、付き合ったり泥沼関係になったりして最後爆死するやつでしょ？過去に身に覚えあるよホント……
今年はもう少しカントリー・ロックの良さを布教して行きたいので、今度オススメカントリー・ロック歌手の記事書きます。

それでは皆様もHowdy Y'all!（ハウディ・ヨー！テキサスの挨拶）

かしこ