【訳詞】One Flight Down - Norah Jones

https://youtu.be/qjvEJqZeg00

One flight down
ふわりと地下へ降り立てば
There's a song on low
そこにはゆっくり流れる歌がある
And your mind just picked up on the sound
そして音色に吸い上げられていく、あなたの心

Now you know you're wrong
そうしてわかるの、あなたの過ちを
Because it drifts like smoke
だってこの歌は煙のように漂うから
And it's been there playing all along
ずっと前からこの場所で流れていたのよ
Now you know
わかるでしょ？
Now you know
ねえ、わかるでしょ？

The reeds and brass have been weaving
木管や金管の楽器が鳴っている
Leading into a single note
一つの響きへ集まっていくの

In this place
この場所では
Where your arms unfold
腕組みなんてやめてしまうわ
Here at last you see your ancient face
最後は本当の自分さえ浮かび上がるの
Now you know
わかるでしょ？
Now you know
ねえ、わかるでしょ？

The cadence rolls in broken
崩れた旋律が流れていく
Plays it over and then goes
ひとたび終わればすっと消えていく

One flight down
地下へふわりと降り立てば
There's a song on low
そこにはゆっくり流れる歌がある
And it's been there playing all along
ずっと前からこうして流れていたのよ
Now you know
わかるでしょ？
Now you know
ねえ、わかるでしょ？