ミス・アメリカーナ

「いい子は意見を押し付けない。笑顔で手を振ってお礼を言う。政治の話で人を困らせてはいけない。でも、もう我慢の限界だった」

ソングライターやパフォーマーとして、女性としてのありったけの思いを打ち明ける。テイラー・スウィフトの大衆の理想像の殻を打ち破るまでの葛藤と成長のドキュメンタリー。

テイラー・スウィストの出身は共和党の地盤が固いテネシー州ナッシュビルである。２０１８年の米中間選挙の前にテイラーは、インスタグラムで発信している。

I’m writing this post about the upcoming midterm elections on November 6th, in which I’ll be voting in the state of Tennessee. In the past I’ve been reluctant to publicly voice my political opinions, but due to several events in my life and in the world in the past two years, I feel very differently about that now. I always have and always will cast my vote based on which candidate will protect and fight for the human rights I believe we all deserve in this country. I believe in the fight for LGBTQ rights, and that any form of discrimination based on sexual orientation or gender is WRONG. I believe that the systemic racism we still see in this country towards people of color is terrifying, sickening and prevalent.
I cannot vote for someone who will not be willing to fight for dignity for ALL Americans, no matter their skin color, gender or who they love. Running for Senate in the state of Tennessee is a woman named Marsha Blackburn. As much as I have in the past and would like to continue voting for women in office, I cannot support Marsha Blackburn. Her voting record in Congress appalls and terrifies me. She voted against equal pay for women. She voted against the Reauthorization of the Violence Against Women Act, which attempts to protect women from domestic violence, stalking, and date rape. She believes businesses have a right to refuse service to gay couples. She also believes they should not have the right to marry. These are not MY Tennessee values. I will be voting for Phil Bredesen for Senate and Jim Cooper for House of Representatives. Please, please educate yourself on the candidates running in your state and vote based on who most closely represents your values. For a lot of us, we may never find a candidate or party with whom we agree 100% on every issue, but we have to vote anyway.
So many intelligent, thoughtful, self-possessed people have turned 18 in the past two years and now have the right and privilege to make their vote count. But first you need to register, which is quick and easy to do. October 9th is the LAST DAY to register to vote in the state of TN. Go to vote.org and you can find all the info. Happy Voting! 🗳😃🌈

11月6日に行われる中間選挙について書きます。私はテネシー州で投票します。これまでは政治的な発言を公の場でするのは控えてきましたが、ここ2年間に世界中で起きたことや私自身に起こったことで、考えが変わりました。これまで私はいつも、この国の誰もに与えられるべき人権を保護しそのために闘う候補者が誰かということに重きを置いて票を投じてきたし、これからもそうするつもり。私はLGBTQの権利のための闘いを信じているし、性別や性的指向に基づくいかなる差別をも許さない。また、この国で未だに目にする非白人に対する組織的な人種差別の蔓延に恐怖を覚えるし、不快に思います。
肌の色や性別、またその人が誰を愛するかにかかわらず、すべてのアメリカ人の尊厳のために闘う気持ちのない人には私の一票を投じることはできません。テネシー州の候補者はマーシャ・ブラックバーンという女性です。私はこれまでもそうしてきたし、今回も女性に投票したい気持ちはやまやまですが、マーシャ・ブラックバーンを支持することはできません。彼女の議会での投票記録を見てぞっとしたのです。彼女は女性への同一賃金に反対する投票をしました。また女性を家庭内暴力、ストーカー行為、デート・レイプから守るための女性暴力法に反対する票を入れました。さらに彼女は企業がゲイ・カップルへのサービスを拒否することができるべきだとしています。また、ゲイ・カップルが結婚する権利を持つべきではないと信じています。これらは私が信じるテネシーの価値観ではありません。私は上院はフィル・ブレデスン、下院はジム・クーパーに投票します。あなたも自分が投票する州の候補者について調べて、あなた自身の価値観に一番近い人に投票してください。もちろん、すべての点において100％同意できる候補者を見つけることが難しいこともあるでしょう、でも私たちは投票しなければならないのです。過去2年間のあいだに知的で賢く冷静な、たくさんの人が18歳になり、自らの票を投じるという名誉を手に入れました。しかし、まずは選挙のための登録をしなければなりません。とても簡単ですぐにできます。登録の締め切りはテネシー州では10月9日です。vote.orgに行けばすべての情報があります。良い投票を！

テイラーが意思表明をしてから24時間で、オンライン有権者登録サイトでは65,000人の新規登録があった。この数字は8月の1ヵ月の新規登録56,669人を遥かに上回る数字で、明らかな「テイラー効果」である。

このインスタグラムの発信することを周りのスタッフは難色を示していた。何故なら、テイラー・スウィフトの出身地はトランプ政権支持者の多いテネシー州であり、バッシングの嵐に晒されるのではないかと危惧した為である。テイラーはスタッフに涙ぐみながら説得する。

「立ち上がらなきゃ。男女同一賃金にも反対したのよ。暴力から女性を守る法案にも反対。DVやストーカーを規制する制度よ。それに同性愛にも反対した。同性愛っぽいだけで差別されるのよ。人権まで侵害されるのは間違ってる。あの人の政治CMも嫌い。嘘ばかりの政策を並べてる後ろには“テネシーキリスト教精神”。冗談じゃないわよ！キリスト教徒としても怒りを覚える。絶対に譲れないの。どうか私を許してほしい」

２０１８年１１月の中間選挙でテネシー州の民主党候補者は敗北。しかし、テイラーは戦い続けると言う。そして、若者に新曲“Only The Young”で発信。彼女は諦めていない。若者に向けて希望を託しているのだ。日本では現在、ツィッターで政治的発言した有名人たちがバッシングに晒されている。そんな閉塞的な風潮はおかしいし、変わらなければいけないと今作品を観て痛感させられた。

“Only The Young”

It keeps me awake
The look on your face
The moment you heard the news
You’re screaming inside
And frozen in time 

眠れないの
あなたの顔を見てると
あのニュースを聞いた瞬間
あなたは心の中で悲鳴を上げてた
それから時間は凍ったまま

You did all that you could do
The game was rigged, the ref got tricked
The wrong ones think they’re right
You were outnumbered, this time

あなたは手を尽くした
仕組まれたゲーム　買収された審判
あいつらは自分が正しいと思ってる
今回は勝ち目がなかった

But only the young
Only the young
Only the young
Only the young can run
Can run, so run
And run, and run

でも若者だけが
若者だけが
若者だけが
若者だけが世界を回せるの
ずっとずっと
それは変わらないこと

So every day now
You brace for the sound
You’ve only heard on TV
You go to class, scared

今じゃ毎日
あなたはあの音に備えてる
TVから聴いただけで
恐怖を抱えて学校に行くの

Wondering where the best
Hiding spot would be
And the big bad man and
His big bad clan
Their hands are stained with red
Oh, how quickly, they forget 

どこが一番いいのかしら
隠れ場所にはね
とんでもなく悪い奴らと
その取り巻きの連中
あいつらの手は血で汚れてる
よくそんなに早く忘れられるわね

They aren’t gonna help us
Too busy helping themselves
They aren’t gonna change this
We gotta do it ourselves
They think that it’s over
But it’s just begun

誰も助けてくれない
自分のことで精一杯だから
誰も変えてくれない
自分たちでやるしかないの
皆過去の話だと思ってる
でも本当は始まったばかりなのよ

Only one thing can save us
Only the young (only the young)
Only the young (only the young)
Only the young (only the young)
Only the young 

私たちを唯一救えるのは
若者たちだけ
若者たちだけ
若者たちだけ
若者たちだけよ

Only the young (only the young)
Only the young (only the young)
Only the young (only the young)
Only the young
Only the young (only the young)
Only the young can run 

若者たちだけ
若者たちだけ
若者たちだけよ
若者たちだけ
若者たちだけ
若者たちだけが変えられる

Don’t say you’re too tired to fight
It’s just a matter of time (can run)
Up there’s the finish line
So run, and run, and run 

疲れて戦えないなんて無しよ
時間の問題なの
もう終わりはそこに見えてる
ゴールまで走るのよ 

Only the young
Only the young
Only the young 

若者たちだけ
若者たちだけ
若者たちだけなの