2020年11月の記事一覧
私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（63）- 香港・マカオでの旅行番組案件 -
香港とマカオでの旅番組撮影にて。
『デラックス過ぎる香港・マカオの旅』某旅行社のスポンサード企画。今後コーディネイションされる方の為にハッキリ言いましょう。こういう企画は本当に気を付けた方がいい。
自社ツアーで使いたいスポットや店を必ず入れろと指定してくるのは良しとしよう。でもそれならアポは自分達できちんと取ってください。中途半端なところで投げられても困ります。
旅行社なのに香港・マカオでの
私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（62）- 香港での通訳・コーディネイター案件 -
香港でのコーディネイション仕事も少し紹介しよう。
坂上どうぶつ王国パンダ特集として世界各地のパンダを撮るという企画がきた。香港はお馴染み Ocean Park 海洋公園のパンダ。
空港でのお出迎えで驚いた。ゲートから出て来たのはまたもや「金毛」。「金毛縁」が続いていた。それにしても、どうして日本のＴＶディレクターは皆揃いも揃って皆「金毛」なの？流行り？誰かこの謎を解いてください。
またもやあ
私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（60）- ロケ・コーディネイターの仕事も受注して業務拡大 -
『肥龍過江 / Enter The Fat Dragon』の後は暫く香港電影の現場仕事が無かったのだけれど、その代わりのようにTV番組などの香港・マカオでの現地コーディネイターの仕事が入ってくるようになった。
日本の香港・マカオ専門撮影コーディネイション会社に現地コーディネイターとして登録した。
当時は私もまだ日本を拠点にしていた頃。現地入りする前にはクライアントの要求に沿った撮影準備を手伝っ