変換。プレイバックPart2

 それは、村岡花子現象と呼ぶしかない。音にあわせて訳したのが前回で、今回はただ訳してみただけです。( ´ー`) 

【全く新しい世界】

♕クイーン ♔キング

♔見せてあげるよ

 一つずつの星は微光でも ちらちらと揺らめき

 世界には こんなにもたくさんの輝きが

 すばらしい すてきなことに満ち満ちているんだ

 ねぇ、プリンセス。君は さいごにいつ自分にとって勇気のいることをやってのけたんだい？

僕は君を連れていくよ

君もまだ見ぬ自分に

おどろくことばかりさ

あっちに こっちに 自由自在

魔法の絨毯にのって

僕は君を 連れていくよ

全く新しい世界

新しい場所からの 心踊る 眺め

どこへ行こうが 何をしようが

案外 だれも何も言わないものさ。

♕全く新しい世界

目もくらむような場所

知らなかった (こんな所があるなんて)

でも今 ここへ 来て はっきりしたわ

私、全く新しい世界に 今 あなたといるんだわ

♕ 信じられないわ 何て言えばいいの

 舞い上がったり さがったり

 どこまでも続く夜空の星は

 だれのこともしばらないのね(しばっていたのは私だったんだわ)

♕全く新しい世界

(♔心の声に聞こえないフリなんてしちゃだめだ)

♕目の前に広がるのは、

夜空に輝く星のような 幾千もの選択肢

(♔息もつかぬ程 すてきなものさ─いちばんの敵はマイナスの想像力さ─)

♕すぐ傍を横切る流れ星のような速さで

 あっという間にこんな遠くまでやって来たけど

 二人出会わなかった頃にはもう戻れない

♔全く新しい世界

 共に地平線を追いかけよう

♔&♕ どこまでも どこどこまでも 時間ならある

♔分かち合おう 僕と君とで この新しい世界を

♕新しい世界！！ ♔そう新しい世界！！

♔心踊る すてきな眺め

♔どこで何をしようが (♕夢見心地だとか誰も口を挟まない！！)

♔心の鎖を断ち切れ！！(全く新しい世界)

(♕なにを見てもびっくり 驚き)

♔共に地平線を その先の ずっと ずっと

 向こう側まで追いかけよう(♕毎日が思い立ったが吉日)

♔&♕ どこまでも どこどこまでも 時間ならある

♕どこどこまでも (♔時間ならある)

♕分かち合おう (♔僕と君とで この新しい世界を)

♕共に (♔そう共に)

♕新しい世界 (♔まだ見ぬ世界)

♕冒険しましょう (♔心ゆくまで)

♕すてきな場所を (♔ふしぎな出来事を)

♔ 見つけにいこう

(♕あなたとわたしで)

(♔きみとぼくとで)

メモ

 むか～し訳してみたやつです。冒頭でも述べましたが、こちらは何となく訳してみただけです。前回のが音に合わせて訳してみたやつです。( ´ー`) アラジンとジャスミンの男女の掛け合いの歌ですが、音に合わせて訳した方は、『過去の自分』が『今の自分』に話し掛けるスタイルにしました。ジャスミンにはアラジンがいたけれど我々は自分自身で、たとえ魔法の絨毯がなくても、勇気を出して外へでなくちゃいけなくなったなぁ…と、後々思う機会がありましたが。まさかその数年前にこんな訳をしているとは。( *´艸｀)