日本版主題歌が普通だった時代のジャッキー・チェン映画主題歌集
SONGS FOR JACKIE CHAN
すいません、また、かなりマニアックな記事になります💦
洋画公開時、日本版主題歌が話題になることってありますよね。
先日も、『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』の日本語吹替版主題歌にSixTONESの「Rosy」が使われてたり、ディズニー映画などでも吹替版に日本版主題歌が用意されていることはよくあることです。
この日本版主題歌について是非はあると思うのですが、吹き替え版じゃなくても、普通に日本版主題歌が付けられていた時代があったんです。
それが、自分が小～中学生だった頃、いわゆるカンフー映画がブームとなって、続々と香港映画が上映されてた時代です。
1973年に公開されたブルース・リーの「燃えよドラゴン」の大ヒットにより、日本でも香港のカンフー映画が大流行したんです。
ただ、いかにも香港風の主題歌やＢＧＭ（いわゆる劇伴）が、日本の観客に馴染みづらいのではという配給側の判断や、使われていた音楽の権利に問題があるものもあって、日本版の主題歌やＢＧＭを使ってたんですよね。
そして、自分の小～中学時代に大ブームだった、ジャッキー・チェンのカンフー映画でも、その多くに日本版主題歌が使われていたのです。
今回は、そんなジャッキー・チェン映画の日本版主題歌について"note"していきたいと思います。
＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
当時、日本版主題歌だったとは知らなかったんですけどね、けっこう好きな曲もあったんです。
中学のクラスにジャッキー・チェンが大好きな女の子がいて、その子が主題歌集を持っていたので、録音してもらったのが「SONGS FOR JACKIE CHAN」という1982年にコロンビアから発売されたレコードだったのです。（入ってた曲とかを見ると、おそらく… いや、多分これだと… ←やや心配。）
（収録曲一覧）
A1 拳法混乱 by MFB
「ドランクモンキー 酔拳」日本版主題歌
A2 ミラクル・ガイ by 謝花義哲
「少林寺木人拳」日本版主題歌
A3 ドゥ・オァ・ダイ by 小清水ミツル
「龍拳」日本版挿入歌
A4 クレイジー・モンキー by MFB
「クレージーモンキー 笑拳」日本版主題歌
A5 アローン・イン・ザ・ナイト by MFB
※「死亡の塔」日本版主題歌
A6 チャイナ・ガール by 英雄／Hero
「拳精」日本版主題歌
B1 ドラゴン・フィスト by 小清水ミツル
「龍拳」日本版主題歌
B2 ミラクル・ファイター by MOJO
※ジャッキーチェンのイメージソング
B3 テクノテック・カンフー by MFB
※ジャッキーチェンのイメージソング
B4 モンキー・マン by MFB
「クレージーモンキー 笑拳」日本版挿入歌
B5 ブロークン・ブロッサム by 謝花義哲
※ミラクル・ガイのカップリング
B6 サムホェア・サムタイム by MOJO
※ジャッキーチェンのイメージソング
実は、本人歌唱ではない曲（ MFBの表記がある曲）が多かったり、イメージソングとかもあったり（今だと貴重なんですが…）で、ちょっと残念な感じだったんですよね。
中にはジャッキー映画ではない「死亡の塔」の日本版主題歌『アローン・イン・ザ・ナイト』なんかも入ってたりして（これも本人歌唱でなし！）、いかにも寄せ集めって感じでした。
ちなみに、その『アローン・イン・ザ・ナイト』は、こんな曲です。
『アローン・イン・ザ・ナイト』
「死亡の塔」1981.6 日本版主題歌
歌：ブルート・イースト・ファミリー
作詞：Casey Rankin／作・編曲：キース・モリソン
これはこれで、実は、かっこい～曲でなんですけどね。
ちなみに、作曲のキース・モリソンという人は、岩崎宏美さんの「聖母(マドンナ)たちのララバイ」や、中村雅俊さんの「心の色」などで知られる故・木森敏之さんの別名です。
この曲も好きな日本版主題歌ではあるのですが、ジャッキー映画ではないので、アルバムに収録されてるのは微妙なとこなんです。
結局、このアルバムに収録されている中で、本人歌唱による主題歌は、A2の『ミラクル・ガイ』、A6『チャイナ・ガール』、とB1『ドラゴン・フィスト』の３曲だけだったのです。
『ミラクル・ガイ』
「少林寺木人拳」1981.2 日本版主題歌
歌：謝花義哲
作詞：竜真知子／作・編曲：林哲司
いや～、今、聴いても痺れますね！
月曜ロードショーで放映された後、”木人拳ごっこ”が流行った時のBGMです。うん、やっぱカッコいいです。
ただ、当時は意識してなかったのですが、これ、林哲司さんの曲なんですね（えぇ～！）、かっこよさに妙に納得なのです。
※実は、後程、他にも林哲司さんの曲が登場します…
『チャイナ・ガール』
「拳精」1980.6 日本版主題歌
歌：長沢ヒロ&HERO
作詞・曲：Afric Simone
”チャイナ・ガール” といっても、デヴィッド・ボウイではありませんよ！
この何とも言えないアジアンテクノポップは、けっこうインパクトあったのです。（子どもが好きそうなんですよね😆）
『ドラゴン・フィスト』
「龍拳」1982.2 日本版主題歌
歌：小清水ミツル
作詞：Dwight Waldron／作・編曲：林哲司
この映画、ジャッキーには珍しいシリアスな展開の復讐劇なんですよね。
この曲も林哲司さんの曲なんですが、映画のストーリーに合わせて、かなり渋い仕上がりの曲になっています。
まあ、以上の3曲には満足したのですが、この時代の企画盤って、ある意味、いい加減なもので…
ジャッキー・チェンが大人気になると、次々と過去作品が掘り起こされて上映されてた時代で、主題歌集みたいなのも、たくさんリリースされてたんです。
でも、このアルバムみたいに本物の歌が入ってることは少なくて… それが、残念なんですよね。
もしかしたら、本人歌唱による企画盤も存在したのかもしれませんが、ちょっと見つけられなかったのです。
というわけで、自分目線で、あの当時のジャッキー・チェン映画の主題歌集を考えてみました。
まあ、少年の日の想い出を補完するものと思ってください！
＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
【ジャッキー・チェン映画主題歌集】
＝決定版＝
（収録内容）
1. 『拳法混乱』by 四人囃子（ドランクモンキー 酔拳）
2. 『クレイジー・モンキー』by Drスープ（クレージーモンキー 笑拳）
3. 『チャイナ・ガール』by 英雄／Hero（拳精）
4. 『ミラクル・ガイ』by 謝花義哲（少林寺木人拳）
5. 『さすらいのカンフー』by ジャッキーチェン（ヤングマスター）
6. 『ドラゴン・フィスト』by 小清水ミツル（龍拳）
7. 『ドラゴンロード』by タイム・ファイブとクンフー・エクスプレス（ドラゴンロード）
8. 『デンジャラス・アイズ』by 小清水ミツル（蛇鶴八拳）
9. 『カンニング・モンキー』by SHY（カンニング・モンキー 天中拳）
10.『東方的威風』by ジャッキーチェン（プロジェクトA）※
11.『成龍拳のテーマ』by 北原深（成龍拳）
12.『スーパー・スーパースター』by 陣内孝則（五福星）
13.『スパルタンＸのテーマ』by 南田伝（スパルタンX）
14.『英雄故事』by ジャッキーチェン（ポリスストーリー香港国際警察）※
ﾎﾞｰﾅｽﾄﾗｯｸ『Magic Fly』by Space（スネーキーモンキー 蛇拳）
日本でのブレイク作となった「ドランクモンキー 酔拳」以降、日本公開順（制作順ではなく）を基本として14曲＋ボーナストラック1曲の全15曲で構成してみました。
日本版主題歌を中心としていますが、#10、#14は扱いが異なります。
また、ボーナストラックはオリジナル版です。
それでは、上で紹介した #3、#4、#6を除いて、順に紹介していきます。
1.『拳法混乱（カンフージョン）』
「ドランクモンキー 酔拳」1979.7 日本版主題歌
歌：四人囃子
作詞：Vinyl／作曲：MA-CHANG／編曲：四人囃子
四人囃子は、70年代に結成された知る人ぞ知るグループで、あのBOØWYのプロデューサーだった故・佐久間正英さんが在籍してたんです。（ちなみに作曲のMA-CHANGというのは佐久間正英さんのことです。）
とにかくジャッキーブームはこの映画から始まったんですよね。
コミカルな映画だったので、ブルース・リーは通称”ドラゴン”だったのに、ジャッキーは”モンキー”と付けられてましたね。（ポスター画はモンキー・パンチ先生だったしｗ）
2.『クレージーモンキー』
「クレージーモンキー 笑拳」1980.4 日本版主題歌
歌：Dr.スープ
作詞：Casey･Rankin／作・編曲：キース・モリソン
「スネーキーモンキー 蛇拳」の後、第３弾として公開されたのが「クレージーモンキー 笑拳」でした。
Dr.スープっていうグループの詳細はわかりませんが、作曲はここでもキース・モリソン（木森敏之）さんです。
5.『さすらいのカンフー』
「ヤングマスター 師弟出馬」1981.3 日本版主題歌
歌：ジャッキー・チェン
作詞：湯川れい子／作曲：宇崎竜童／編曲：井上鑑
空前のジャッキーブームが訪れる中、過去作品の掘り起こしでない、ほんとの新作だった「ヤングマスター 師弟出馬」は、日本版主題歌もかなり本気で作られています！
大人気のジャッキー・チェン自身の歌唱に、作詞に湯川れい子さん、作曲に宇崎竜童さんとヒットメイカーをそろえてきてます！
この映画、同級生たちとみんなで観に行った記憶があるんですよね…
7.『ドラゴンロード』
「ドラゴンロード」1982.4 日本版イメージソング
歌：タイム・ファイブとクンフー・エクスプレス
作詞：J. Keeling／作曲：藤丸
「ヤングマスター 師弟出馬」以降、「バトルクリークブロー」や「キャノンボール」など、アメリカ映画に関わった後、香港に戻って制作された新作がこの映画でした。
歌ってるグループは今ひとつ分からないのですが、作曲の藤丸さんていうのは、ドラマ「俺たちは天使だ！」の主題歌を歌ってたSHŌGUNの方です。
8.『デンジャラス・アイズ』
「蛇鶴八拳」1983.2 日本版主題歌
歌：小清水ミツル
作詞：グレゴリー・スター／作・編曲：林哲司
実は映画は観ていません。
これまた、カッコいー林哲司さんの曲なんですが、あまりにも、杉山清貴＆オメガトライブの”サマー・サスピション”感が強すぎますね。
….実は、制作された時期が近かったりするんです。
9.『カンニング・モンキー』
「カンニング・モンキー 天中拳1983.8 日本版主題歌
歌：シャイ
作詞：ジェーン・ユージン／作曲：武川行秀／編曲：ミッキー吉野
歌ってる方は分かりませんが、タケカワユキヒデさんにミッキー吉野さんのゴダイゴコンビがここに！
曲を聴いても、まさしく”モンキーマジック”再びって感じです。
満を持してモンキーシリーズに登場でした。
10.『東方的威風』
「プロジェクトA」1984.2 国際版主題歌
歌：ジャッキー・チェン
作詞：ジェームズ・ウォン／作曲：マイケル・ライ
そして、いよいよ日本版でない主題歌が登場します！
なんかいろんなバージョンが存在するという「プロジェクトA」なんですが、ジャッキー主演というだけでなく、サモ・ハン・キンポーやユン・ピョウの３人の映画ということで、かなり盛り上がりました。
このジャッキーの主題歌も忘れられないですよね。
11.『成龍拳』
「成龍拳」1984.5 日本版主題歌
歌：北原深
作詞：Jim Steele／作曲：小田裕一郎／編曲：甲斐正人
すみません、この映画も観ていません！
ですが、ここで「青い珊瑚礁」の小田裕一郎さんの曲が出てきました！
ちょっと寂しげですが、カッコ良過ぎです。
でも、成龍ってジャッキー・チェンの中国名でもあるので、なんか変な感じなんですよね～、もう少しひねってほしかったです。
12.『スーパー・スーパースター』
「五福星」1984.8 日本版主題歌
歌：陣内孝則
作詞：リンダ・ヘンリック／作・編曲：佐久間正英
実は主演はサモ・ハン・キンポーなので、正式にはジャッキー主演映画ではないのですが、陣内孝則さんの歌が聴けるなんで滅多にない事なんで、ぜひ主題歌集に入れたい一曲なのです。
13.『スパルタンＸのテーマ』
「スパルタンX」1984.12 日本版主題歌
歌：南田伝
作・編曲：キース・モリソン
さて、再びキース・モリソンさん作の「スパルタンX」です。実は歌付きもあったんです。
むしろ、故・三沢光晴の入場曲としての方が有名かもしれませんね。
ぜひ、ジャッキーとユン・ピョウの向こうに三沢の雄姿も併せて思い出してほしいのです。
14.『英雄故事』
「ポリス・ストーリー/香港国際警察」1985.12
歌：ジャッキー・チェン
作詞：ジェームズ・ウォン／作曲：馬飼野康二、マイケル・ライ
さて、最後の主題歌は「ポリス・ストーリー/香港国際警察」の主題歌『英雄故事』で、これも日本版主題歌ではありません。
ただ、もとは日本のファン向けの日本語曲に香港詞を付けたものなので、作曲が馬飼野康二さんになっているのです。
＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
少年の日の想い出を補完するための備忘録的なまとめ記事のつもりが、意外なソングライターの名前に驚いてしまいました。
かなり、充実した主題歌集になったんじゃないかと思います！（自分的にはかなり満足しています。）
最後は、日本版主題歌ではないんですが、「スネーキーモンキー 蛇拳」のテーマに使われていた曲です。
フランスのテクノバンド”SPACE”の曲らしいんですが、噂では未許可で使われていたとか….
昔の香港映画ではそういうことがあったので、日本版のＢＧＭや主題歌が使われた場合もあったらしいのですが、さすがにこの曲については配給会社も気づかなかったんでしょうね。
でも、妙に取り合わせがカッコ良かったこの曲を、ボーナストラックとして最後に収録して、私の【ジャッキー・チェン映画主題歌集＝決定版＝】の完成としたいと思います。
『Magic Fly』※ﾎﾞｰﾅｽﾄﾗｯｸ
「スネーキーモンキー 蛇拳」1979.12
歌：SPACE
♪