[翻訳]"Inside the business of BTS And the Challenges Ahead" from billboard①

#BTS #JIN #SUGA #RM #J -HOPE #JIMIN #V #JUNGKOOK #billboard #transration #English #ビルボード #翻訳 #英語学習

ビルボードの記事が出た時、内容についてとても騒がれていたのに英語が満足に理解できなくて波に乗り遅れました…ということで、自分で少しづつ翻訳してみることに。意訳が多く、わかりにくい部分があるかもしれません。解釈の間違いがありましたらぜひ教えてください。それでは第一弾、前書きの部分です。

(原文)https://www.billboard.com/articles/news/9618967/bts-billboard-cover-story-2021-interview/

”BTSのビジネスの内側と今後の課題”
兵役そして国や政府機関によるプレッシャーに直面しながら、BTSはバーンアウトや彼らの将来のこと、そして偉大なるビルボード1位の幸運の裏で巻き起こる論争について率直に語る。

By Jeyup S．Kwaak
2021/8/26

新しくなったHYBEソウル本社の廊下のずっと下から遠い足音や人の声に重なって、爆発的人気を誇るKpopグループBTSのサマージャム、「Butter」のリフを歌う透き通る裏声が響く。この曲は今年のビルポードトップ100シングル1位に最も長く君臨している。歌声が近づいてくるとマスクをつけた数十人の逞しい集団が側を通り過ぎる。

数分後に世界的ボーイズグループが再び現れた時、やっと点と点が線でつながった。ろうかですれ違った集団こそが、マネージャーたちとともにいたBTS だったことに気づいたのだ。メンバーはそれぞれあまりに普通の男性の格好をしており(オーバーサイズTシャツにパンツ、裸足にサンダル)、どちらかというと寮に帰る途中の大学生のように見える。彼らは前日からのひどい二日酔いのことや、アルコールが皮膚にどんな影響を与えるかについて冗談をかわす。普通の若者と何ら変わりない話題である。

Jin・Suga 28歳、J-Hope 27歳、RM 26歳、V・Jimin 25歳、そして廊下で聴いた歌声の主であるJungkook 23歳。この７人のメンバーが席につき、質問に答え始めた時、彼らの出立ちや声はまさしくベテランのポップスターだった。白地に靴のプリントやその他のマーク（最近オンラインで出演したJimmy Fallon主催のThe Tonight Showからとったもの）を施したステージ上の折りたたみ椅子に控え、彼らは礼儀正しく雄弁に信念を持って、控えめなカリスマ性を発揮しながら話す。この謙虚さこそが数百万のファンたちを魔法のような力で魅了し、宗教にも似たような熱情で支援したいと思わせてきた所以なのだ。