閑話休題シリーズ｜明天会更美好

閑話休題（１４）──中国の人たちは変わったのか

前回は私自身の中国に対する思いを自分目線で語りました。ならば、実際私が見てきた４０年近くにおいて、中国と中国の人たちの心境は変化したのでしょうか。これは実際本人たちに聞かなければ分からないのですが、私自身が客観的に見てきた印象から、独断と偏見ではありますが中国の人たちの「意識の変遷」を少し語ってみたいと思います。私自身は大きく分けて、８０年代～９０年代までの「猫も杓子も」期、００年代から１０年ぐらいまでの「自信みなぎる」期、１０年から１８年ぐらいまでの「自意識過剰」期

閑話休題（１３）──私にとっての中国

中国の情報に詳しい皆さんならもうご存じだとは思いますが、先日蘇州で現地の暴徒に日本人母子が切り付けられ、２人を守ろうとした中国人女性が重傷を負い、結果なくなるという痛ましい事件が発生しました。その後の顛末は他の詳しい人に譲るとして、このような日本に関する事件が発生するたびに自問自答することがあります。「自分はなぜ中国に携わっているんだろう」という問いです。中国語の勉強を始めてから４０年近く、日中のニュース翻訳を初めてから２０年超になりますが、この間、日中間で私の心を揺

中日・日中翻訳者、通訳者に未来はあるのか（２０２４年編）

最近、米国株に注目しています。現在米国ではエヌビディアを始めとした半導体関連、ＡＩ関連の銘柄がバブル状態になっているのは、株を少し知っている皆さんならもうお分かりになっているのではないでしょうか。かの有名なアップルもこのほど、iPhoneの「Siri」にオープンＡＩ社のChatGPTを導入することを決定したというニュースが報道され、大きな話題になりました。多くの人が持っているiPhoneでさえ、日常的かつ気軽にＡＩが使える時代が近く来る。このようなニュースを見て、現在

閑話休題（１２）――日本の英語教育について思うこと

普段は中国語の翻訳や中国語学習について話しているのですが、今回は閑話休題として皆さんの身近な問題でもある英語教育の話題をしたいと思います。今既に大学を卒業して社会人になっているうちの娘ですが、小６だった当時、進学を希望する私立中学校のオープンキャンパスに行ってきました。オープンキャンパスでは、国語算数理科社会のほかに英語の体験授業も受けられるようになっています。そこで娘に「英語の授業を受けてみなよ」と言ってみたところ、「えー、英語だいっきらいだからいやだ」との言葉。外

閑話休題（１１）──私が中日翻訳者として思うこと

最近中日翻訳者として、いろんなことに対して危機感を抱いています。その１つが、日本人の「中国語学習者」不足です。Ｘあたりでも度々ポストはしていますが、最近は「チャイ語」レベルの学習者ははいて捨てるほどいても、「ガチで中国語を習得した人」「驚嘆するほど高い中国語のレベルの持ち主」が本当に見当たらなくなったと感じています。確かにＸ界隈では、私も「すごいな」と思ってしまう中国語学習者はちらほらいます。しかし現実世界では、私が所属している会社に応募してくる人の中国語のレベル

水原氏の騒動で私が思うこと

米国メジャーリーグの球団ドジャースの大谷選手の専属通訳である（だった）水原一平氏が、球団から解雇されたというニュースが駆け巡りました。このニュースに多くの人は驚いたのではないでしょうか。私自身も驚きました。今でも水原氏や大谷選手を取り巻くニュースが後を絶たない状況ですが、私は同時に現職の翻訳者として、そして昔通訳を目指していた一個人として、このニュースに違う意味で胸がざわついたのも事実です。私は今でこそ中日の翻訳者として携わっていますが、今の仕事に就く前は日中・中日の

今年の全人代の総括

本当は中国政治に関する記事を投稿するのは先週限りにしようと思ったのですが。今日１１日は全人代会議の閉幕日。ということでやはり触れざるを得ないでしょう。今回は今年の全人代会議で話題になった点を総括したいと思います。総理記者会見の取りやめやはり今回の両会の中で、これが一番ハイライトになったといえるでしょう。この情報は、４日に開催された、全人代会議開幕直前に開催が恒例となっている全人代会議記者会見の席上で、婁勤倹報道官が発表したものです。発表後は中国ウォッチャー界隈では衝撃

中国語という汎用性

今回はこれから中国語を勉強しようかと考えている人や中国語初級の人たちに向けて、「中国語の汎用性」と言う観点から少し話したいと思います。Ｘや当Ｎｏｔｅでも情報をいろいろ出していましたが、１月中旬から下旬にかけて、妻と東南アジアのタイやマレーシアに旅行に行ってきました。中国以外の国と言うことで、「現地語は使えなくても、せめて英語くらいは使わなきゃ」と考え、携帯にグーグルの自動翻訳アプリをセットし、少々身構えて行ったのですが、結構拍子抜けしたところがありました。その拍子

閑話休題（１０）ーー情報リテラシーの大切さ

皆さん、情報リテラシーと言う言葉をご存知ですか。ウィキペディアから「暫定的に」意味を拝借すると、「情報を自己の目的に適合するように使用できる能力のこと」だそうです。私自身は、「得られた情報を」「自分なりに咀嚼し」「アウトプットする」能力だと理解しています。つまり①「情報を得て整理し」→②「自分なりに咀嚼・理解」→③「これをＳＮＳや他人との会話で話す」という３つの段階で要求される能力と言えますね。情報リテラシーを上げるにはこれら①②③の３つの段階でそれぞれ、意識してトレ

今年もありがとうございました

２０２３年も残すところあとわずか。２０２３年は皆さんにとってどのような１年でしたか？本noteにとって、そして私にとって、今年はいろいろな転機があった１年だったと感じています。本noteではかねてから、翻訳を目指す人、中国語を勉強したい人に向けて１週間に一回配信でやってきましたが、今年８月、９月は遂に、前々からやりたいやりたいと言っていた、Ｘ（旧ツイッター）のスペースを使った「中国語ニュース翻訳勉強会」「中国語初級者・中級者向け勉強会」を主宰させてもらいました。私

閑話休題（９）―私の黒歴史

久しぶりの閑話休題です。今回の閑話休題は少し毛色を変えて、「私の黒歴史」について。３０代、４０代以降の皆さんなら分かるかもしれませんが、人は誰でも、他人には知られたくない黒歴史というものを持っているものです。かくいう私もその一人。今回は私の今から思い出しても恥ずかしい「黒歴史」について語ってみたいと思います。最初に前置きしておきますが、突っ込みどころが満載です。「なにやってるんだお前」と思われるかもしれませんが、「何も知らない若造の、若気の至り」だということで、お許し

中国語を習得したかったらならやっぱり留学なの？

Ｘ（旧ツイッター）の中国語学習界隈のポストをつらつらと見ているとたまに目にする言葉があります。それは「やっぱり中国留学や中国での滞在の経験がないと中国語の習得は難しい」といった意見。これについて私自身は、中国での留学、中国での業務を通じて中国語のレベルを飛躍的に上げたという成功体験があることもあり、全否定をするつもりはありません。そもそも中国語に限らず、外国語の上達・習得に必要なのは「リーディングとライティング」「ヒヤリングとスピーキング」に分けて、それぞれ「インプッ

閑話休題（８）～留学するなら北方？南方？私の私見

ここ数年続いていたコロナ規制による鎖国状態を解いた中国。「中国留学のチャンス」ととらえている学生さんも多いのではないでしょうか。これまで中国政府は、中国語の習得を希望する外国人学生に対しては「オンライン留学」という形で門戸を開いてきました。ただこの「オンライン留学」というものに対しては何一つメリットを見いだせないと私自身感じていましたから、今回の「開放」はとてもよかったと思っています。さて、中国留学が再開した現在、やはり触れておかなければならないと私が考えている問題が

閑話休題（７）～私が２０代の皆さんに言いたいこと

皆さん新年あけましておめでとうございます。当閑話休題シリーズも７回目となりました。もともと、半年または数か月の間隔で１回程度出すことを目安にしていた当シリーズなのですが、先回どうしても伝えたいことがあり、今回このように短い間隔で再度出すことになってしまいました。そのあたりはお許し下さい。今回は新しい年の到来、そして中国のコロナ政策の全面的な緩和という記念すべき時にあたり、特に若い皆さんに訴えたいことがあるので書いてみたいと思います。それは、「２０代は無理をしてでも自分

閑話休題シリーズ

フォローしませんか？

記事一覧