おい誰だw！ソ連時代の名作SF小説の日本語版に『海底五万マイル』という安易な邦訳タイトルをつけた人は！
※本記事内の参考文献URLおよび参考DVDのURLにはAmazonアフィリエイトリンクを貼らせて頂いております旨、あらかじめご了承ください
いやあ、こういう、
突飛な発見が、たまにあるから、
世界の古典SF作品の発掘に古本屋をめぐるのは、やめられない！
たぶん、この作家の名前を知っているのは今日の日本ではよほどな古典SF好きだけかと思いますが、
ソ連時代のSF小説家、
グレゴリー・アダモフが書いた、Тайна двух океановという小説の、なんと珍しい！昭和期に出されていた日本語翻訳版を見つけたのです！
この小説は、
ソビエト海軍の潜水艦にたまたま乗り合わせた14才の少年が、ソ連軍の勇敢な軍人さんや、共産党お抱えの超優秀な科学者などの、
とーっても、ソ連共産党的にも模範的な大人たちと一緒に大冒険をし、最後には「敵国」が送り込んできた大潜水艦隊を撃滅するという、夢のようなジュブナイル小説。
、、、あれ？
ちょっと待って？クライマックスを読めば読むほど、
ラストで出てくる「敵国の潜水艦隊」ってのは、どうもアジア方面の「海軍に力を入れてる」敵対国が送り込んできたもの、ということらしいんですが、、、
明言されてないんだけどまさか日本のことじゃあるまいなw。
いや、日本を想定して書かれてる可能性はあるな、これ、、、w
まあ、日露戦争以来、日本軍が「宿敵」で出てくるのはソ連時代の小説「あるある」なので、別にそうだとしても、さして珍しい話ではないけど。。。
むしろ問題は、この、日本語訳です。
このタイトルはひどいw
原題のТайна двух океановは、「二つの海を巡る謎」みたいな意味です。
それが『海底五万マイル』って、、、なぜそんな、『海底二万マイル』のパクリみたいな日本語題になったんだ！？
※こちらのジュール・ヴェルヌのやつが本家
いえね、B級映画の世界から、わかるんですよ？
映画アルマゲドンがヒットした後に、「アルマゲドン2000」だの「アルマゲドン2020」だののパクリ映画が湧いてきて、無事に今年も「アルマゲドン2024」が出たように、
あるいは、映画『インデペンデンスデイ』が出た後に、「インデペンデンスデイ2014」だの「インデペンデンスデイ2016」だのが湧いて出て、無事に今年も「インデペンデンスデイ2024」が出たように、
B級映画の世界では、こういう「タイトル詐欺」の群れが湧いて出るのはいつものこと。
でもまがりなりにもソ連の文学作品に対して、『海底五万マイル』という題名にして売ろうという魂胆は失礼ではなかろうかw。
しかも『海底二万マイル』に対して『五万マイル』って、数字部分を「盛っている」感じのタイトルの付け方が、
なんか、いまどきのB級映画界の「タイトル詐欺」パターンの先駆のようでもあって、なおさら、私の笑いのツボに入る。。。こんなひどい日本語訳をしていたとは！昭和のSF翻訳文化、なんとも、あなどれない、奥が深い！
そして、繰り返しにはなりますが、
こういう突飛なモノをたまに見つけてしまうから、古本屋巡りは、やめられないw
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？