エジソンさん、天才を作る「公式」を語る＆貴重なドキュメンタリーも【解答編】ディクテーション

Hello again!

音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。

この投稿でアップした音声の英文を紹介します。

（ぜひこちらから挑戦を！）
https://note.com/sayakakanai/n/n3b40e96a2371

いかがでしたか？

◆英文スクリプト

"Genius is two per cent inspiration and ninety-eight per cent perspiration."

◆日本語訳の例

【訳例】

「天才とは2パーセントのひらめきと98パーセントの努力からなる」

◆今日の、この人は誰？

Thomas A. Edison

（トーマス・A・エジソン　アメリカの発明家、起業家）

◆今日の英文、前から理解：

Genius is / 天才は～だ
two per cent inspiration / 2パーセントのひらめき
and ninety-eight per cent perspiration. / そして98パーセントの汗

◆単語・表現：

genius: 天才、才能
per cent(percent): パーセント
inspiration: ひらめき
perspiration: 汗、努力

（per cent は、イギリス英語に多いつづり方で、アメリカ英語では percent とつづられることが多いようです）

◆99パーセント、というのをよく聞きますね

エジソンと言えば、「1パーセントのひらめきと、99パーセントの努力」という言葉はよく聞くと思います。

今回の言葉は、1908年出版の書籍

"Thomas Alva Edison: Sixty Years of an Inventor's Life"
Francis Arthur Jones 著

に載っているのを確認できました。

「99パーセント」のほうは1929年の発言と言われていますが、映像などが確認できていないので私もこれ以上はわかりません。

エジソンさん、年とともに「努力」のほうの割合を引き上げたのかな……

◆生前のエジソンが仕事をしている、貴重な映像

彼の一日に密着、という感じのドキュメンタリーです。

人物の話し声はなく映像とテロップで構成されているものですが、晩年まで精力的に働いていたエジソンの様子が伝わってきます。

◆さやかより

今回紹介している名言、上記いずれの数字にしても、英文のキーワードが韻を踏んでいて（inspiration, perspiration）、和文で読むよりも　より印象深いと思いませんか。

黙って「見る」だけでなく、実際に声に出すと、英語力も気力もアップすると思います。

お互い、成果につながる「汗」をかけますように！

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

#音声配信
#英語
#英語学習
#リスニング
#耳読書
#金井さやか
#さやか先生と英語
#ディクテーション
#今日のディクテーション
#名言
#英会話
#英語コーチ
#英語勉強
#英単語
#エジソン