リーダーが知っておきたい英語のことわざ・そして私はこう生きる【解答編】ディクテーション
（特定の人をディスらず、メッセージを伝えたくて、文章を書くのに時間がかかりました！）
Hello again!
金井さやかです。
音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。
この投稿でアップした音声の英文を紹介します。
（ぜひこちらから挑戦を！）
https://note.com/sayakakanai/n/nf818e5e718d0
いかがでしたか？
◆英文スクリプト
"The boughs that bear most hang lowest."
◆日本語訳の例
【訳例】
「実るほど 頭（こうべ）を垂れる 稲穂かな」
直訳は 「最も実をつけている枝が最も低く垂れ下がる」
◆単語・表現
bough：太い木の枝 バウ という音です。
木の枝は branch といい、その中でも太くしっかりした枝が bough
ちなみに木の幹は trunk です。
bear：重さに耐える 動詞です。 動物の熊（名詞）のほうがすぐに頭に浮かぶかもしれません。
◆どういうこと？
英語のほうでは木の枝、日本のことわざでは稲穂ですが、同じことを言っています。
たくさん実をつけている枝（稲穂）は、その重みで低いところまで垂れさがる。
このイメージを人間社会にあてはめて……
「稲の穂は実が入ると重くなって垂れ下がってくる。学徳が深まると、かえって他人に対し謙虚になることのたとえ。」
（デジタル大辞泉より「実るほど頭の下がる稲穂かな」「実るほど頭を垂れる稲穂かな」）
◆こんなバージョンも素敵
"The more noble, the more humble."
「高貴な人ほど、謙虚である」
韻を踏んでいて、印象的です。
今回のことわざ、こちらのページに、英語で解説してくれている記事がありました！
英会話でも参考になるので、紹介させていただきます。
◆経験が増えても
年を取ると、知識と経験は増えますが、社会の価値観の変化と、自分の中にずれが出てくることも否定できません。（でも自分では気づけないのですよね）
人脈が豊かで、物事を動かす立場にいて、周りに NO と言ってくれる人がいなかったら……
ついていく人たちはたまったものではないですね。
でも、そういうリーダーを生み出して放置しておいて、あとから文句を言って何もできないのも歯がゆい。
長い年月をかけた「自分育て」「人育て」が重要だなぁ。。。 と より強く思った今週でした。
◆だから私はこの仕事をしているんだ
私が英語とコミュニケーションの仕事をしているのは、この 長い年月をかけた「自分育て」「人育て」 をしようとしているから、でもあります。
いまはどこに住んでいても、インターネット環境があれば世界とつながれる時代です。
つながりと情報量が増えた分、外からの情報によってストレスを感じる機会も増えました。
そんななか、わたしの「当たり前」は、あの人の「当たり前」とだいぶ違うんだな。と気づくと、気持ちも楽になるんですよね。
言葉や多様な価値観を学ぶチャンスを作ることは、生きるのを楽にしてくれて、さらに「自分だけの何か」を見つけていくのにも役立つのです。
一人じゃ見えない、でも答えはその人に中にある、 と思いながら、今日もレッスン、コーチング、コンサルティングセッション、行ったり参加したりしていきます。
Photo by Garon Piceli from Pexels
自分の中でいろいろな気持ちのバランスをとって、自分の居場所をつくりながら、「生きててよかった」と言える人生を送ろうよ、せっかくもらったこの命、この時間、喜びながら過ごせる機会を増やそうよ、と自分にも言い聞かせながら！
この記事が、あなたの一日を応援するものになれば嬉しいです。
Thank you for visiting. Have a great day!
Sayaka
＝＝＝＝＝
ご訪問ありがとうございます！ 自己紹介をここでしています。
【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd
フォロー大歓迎です！ 私からもフォローさせていただきますね。
#音声配信
#英語
#英語学習
#リスニング
#耳読書
#金井さやか
#さやか先生と英語
#ディクテーション
#今日のディクテーション
#英会話
#英語コーチ
#英語勉強
#英単語
#日常会話
#英語コーチ
#ことわざ
#リーダーシップ
ご訪問ありがとうございます😊 気に入った記事・コンテンツがありましたら、購入・サポートしていただけると嬉しいです。記事制作（特にネイティブ音声や動画制作）にあてさせていただき、読んでくださる皆さまに還元していきます。 Thank you!💛🧡💖