日本語にも英語にもある、ことわざ「隣の●●は～」【解答編】英語ディクテーション

2021年8月23日 16:03

（英語でも日本語でも、こんな表現があるんですね！）

Hello again!

金井さやかです。

音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。

この投稿でアップした音声の英文を紹介します。

いかがでしたか？

◆英文スクリプト

"The grass is always greener in somebody else's yard."

【訳例】
「他人の庭の芝生は常に、より緑鮮やかに見える」

greener ：　green の比較級「より緑鮮やかな」
yard：　庭

The grass is always greener on the other side of the fence.

「フェンス、柵の向こう側では」のように、
多少表現が違っても同じことです。

「他人の庭の芝生は常に、より緑鮮やかに見える」ということで、思い浮かぶのは

日本語でも「隣の芝生は青い」「隣の芝生は青く見える」ということわざがあること。

つまり、「隣の芝生は青い」を英語で言いたかったら、

"The grass is always greener in somebody else's yard."

と言えるのですね。

日本語では「青い」だけど、英語では　green

ちなみに「青信号」も、green light です！

他人の持っているものは、自分のよりも良いものに見える、という、人の性質を表した表現。

国や言語を超えた、人間の性質とでもいうのでしょうか。

違う言葉を話している人たちにも、同じような本質があると感じると、親しみがわきませんか？

人間っていろいろ違うけど、いろいろおんなじだな、と。

SNSの投稿などを見ていて、「いいなあ～　うらやましいな～」と思うことがあっても、それは、実際よりも増幅されてあなたの心を揺らしているだけ。

別の人があなたのことを「いいなあ～」と思っているかもしれません。

隣の芝生をのぞき込んでため息をつく代わりに、自分の芝生（自分の持っている環境、資源、才能やつながりなど）を育て、整えていくとしますか！

（Photo by Rene Asmussen）

この記事が、あなたの一日を応援するものになれば嬉しいです。

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

ご訪問ありがとうございます😊 気に入った記事・コンテンツがありましたら、購入・サポートしていただけると嬉しいです。記事制作（特にネイティブ音声や動画制作）にあてさせていただき、読んでくださる皆さまに還元していきます。 Thank you!💛🧡💖