マガジンのカバー画像

ワタシのコト

71
本
運営しているクリエイター
Sayaka Ebihara🇩🇰

#デンマーク語

Sayaka Ebihara🇩🇰

Sayaka Ebihara🇩🇰

「あなたはどう思う？」と聞かれて育ってこなかった。　＊インタビュー記事翻訳①

「あなたはどう思う？」と聞かれて育ってこなかった。　＊インタビュー記事翻訳①

今月発売の女性雑誌LIVに掲載された記事を翻訳しました。自分のことなのに、翻訳って難しい。

**「あなたはどう思う？」と聞かれて育ってこなかった。　**

日本人の海老原さやかは、デンマークの教育システムに興味を持ち、ホイスコーレのコックに恋をした。そして今は「クラウンザ・ファイナル」(注：ブラックユーモアたっぷりデンマークコメディー映画）に大笑い。デンマーク語の発音には今でも苦労している。

もっとみる
Sayaka Ebihara🇩🇰

Sayaka Ebihara🇩🇰

私の好きなデンマーク語

私の好きなデンマーク語

２つある。デンマーク人にこの話をすると喜ばれる。

"Lillefredag" (ちいさい金曜日）　　　　　　　　　　＝木曜の夜＝週末の始まりその日は木曜日だった。仕事に向かう車の中。１８時まで会議のある日で、長い一日の始まりにため息気味。ラジオのDJのお姉さんが、「みなさーん。今日は木曜日。リトルフライデーですよ。もうほとんど週末ですよ。」と元気な声で言う。「そうだ！大好きな週末まで間もなく。」

もっとみる