まだまだ学ぶことが。

(写真は庭でくつろぐ犬さんたち。)

今日InstagramのDMでインドネシア人と話していたら、インドネシア語の微妙な使い方の間違いを指摘されました。

以前の私なら、こんなときいちいちへこんでつい無口になっていたところだけど。

それは、「その表現は純インドネシア人なら問題ないけど、中華系インドネシア人はちょっと嫌かも」というニュアンス的なもの。

日本人として、汲み取るのは難しい感覚なのですが、今までずっと無意識に使っていたことに気づいてしまって、恥ずかしいやら、申し訳ないやら。

大人だしね、母だしね、失礼な言葉遣いはしないように気を付けていたつもりだけど、やっぱりこういうことはあるのね。

気にしすぎると丁寧すぎると受け取られて、なかなか友達にはなれないし、加減が難しいところです。

今までやりとりしてきた方々は、たまたま気にしないタイプだったのか、それとも私が日本人だから多少おかしな話し方でも多めにみてくれていたのか。

いずれにしても、その心の広さに感謝しかありません。

そして、指摘してくれた方にも、教えてくれて、ありがとう。

もし私が指摘する側だったら、もやっとしながらもはっきり言えないかもしれません。言いにくいけど大事なことを、サラッと伝えられる感覚は見習わなければ。

素敵な人に出会えてるおかげで、何とか頑張れてます。

在住11年、また少し、ここの空気に溶け込めた気がします。

まだまだ学ぶことはなくならないみたいですね。

+++++

最後までお読みいただき、ありがとうございます。

ナマステ。

Satoko