Je t'aime bien

短い間だったけど 素敵な夢をありがとう
あなたの声に 笑顔に 何度も救われたけど
Je t'aime bien はじまりには終りは付き物

知らない事のすれ違い 偏りももう限界で
良い子にしてても 一体 どんな意味があるのかな?
Je t'aime bien 一言多くて場を濁すも

私なりの愛情 分かり難い愛情
聳(そび)えるビルの間をビニール袋が渡ってゆく

中身の無い Je t'aime 買えるの Avec de l'argent
残業帰りの疲れ顔の兄さんが終電を逃し
風に吹かれ Au revoir 冷たい Voix du public
結局 仕方ないのは 誰もが名無しの権兵衛ってこと

そんな中 私は特別 痛くても思えるなら
それは勝ち組 お玉も輿にのって 側室に
Je t'aime bien 終りにもはじたりは付き物

理想を押し付ける中で アイドル気取りSNS
悲劇も喜劇も 簡単 仲間はずれが纏める
Je t'aime bien それが世界平和だって云う

ただ平等で居たい 其の言葉は不平等
其の為に存在してる屋上の赤いライトみたい

財布の紐 Pour se taire チャックを閉じたら Discret
地下鉄もタクシーもない中で途方に暮れ帰宅する
時刻はもう Aujourd'hui 兄さんの Un anniversaire
それでも靴音は鳴る 真夜中 名無しの権兵衛の帰路に

良い事なんかありゃしない 兄さんも私もすれ違う
お互い知らん者同士 愛もぬくもりもいらない間柄
朝に風で折れた傘はお揃いでも 名前も知らない

財布の紐 Pour se taire チャックを閉じたら Discret
地下鉄もタクシーもない中で途方に暮れ帰宅する
時刻はもう Aujourd'hui 兄さんの Un anniversaire
それでも靴音は鳴る 真夜中 名無しの権兵衛の帰路に

中身の無い Je t'aime 買えるの Avec de l'argent
残業帰りの疲れ顔の兄さんが終電を逃し
風に吹かれ Au revoir 冷たい Voix du public
結局 仕方ないのは 誰もが名無しの権兵衛ってこと

夜桜が道を染めても Je t'aime bien 無関係が良い…

(和訳↓)

・Je t'aime bien (好きだけど、愛じゃない)
・Je t'aime (愛してる)
・Avec de l'argent (お金で)
・Au revoir (さようなら)
・Voix du public (世間の声)
・Pour se taire (黙る)
・Discret (秘密厳守)
・Aujourd'hui (もう今日)
・Un anniversaire (誕生日)

#作詞家 #歌詞 #オリジナル #詩 #音楽 #曲付けOK #シャンソン #現代 #日本 #侘しさ #名無しの権兵衛 #他人 #夜桜 #ビニール袋 #地下鉄 #タクシー #終電