英、西、日の３言語で読む"#20. Homemade nigiri sushi hardly exist"

英語、スペイン語、日本語を一文ごとにならべて読みたい人むきです。完璧な対訳ではなく意訳ですが、読んでるだけで、スペイン語が上達するかも！（下記リンクの記事で使用した英文の分解バージョンになります。多角的視点での文化考察についても書いているので、合わせて読んでもらえると効果的！）

Did you know that most Japanese don't make nigiri sushi at home?

¿Sabías que la mayoría de los japoneses no preparan el nigiri sushi en casa?

ほとんどの日本人は家で握り寿司を作らないって知ってますか？

One of the best known foods in Japan is sushi, and within it nigiri sushi occupies a special place in Japanese gastronomy.

Una de las comidas más conocidas de Japón es el sushi, y dentro de él el nigiri sushi ocupa un puesto especial en la gastronomía japonesa.

寿司は日本料理の代表格であり、その中でも、握り寿司は日本の食文化において特別な存在です。

For this reason, it is reasonable to think that it is prepared at home, but the truth is that this is rarely the case.

Por ello es razonable pensar que éste se prepara en casa, pero lo cierto es que en pocas ocasiones es así.

このため、家庭でも作られていると捉えられても妥当ですが、実際は、ほとんどそうではありません。

The nigiri sushi consumed at home is usually bought in ready-made.

El nigiri sushi que se consume en casa suele comprarse ya preparado.

家庭で消費される握り寿司は、通常、出来上がったものを持ち帰りや出前で購入したものです。

It is very easy to get nigiri sushi to go, not only in sushi shops, but also in supermarkets.

Es muy fácil conseguir nigiri sushi para llevar, no sólo en las tiendas de sushi, sino también en los supermercados.

寿司屋だけでなく、スーパーでも握り寿司を買うのはとても簡単です。

It is such good value for money that almost no one feels the need to make this dish at home.

La relación calidad-precio es buena por lo que casi nadie siente la necesidad de prepararlos por sí mismo en casa.

家でこの料理を作る必要性を感じる人はほとんどいないほど、コスパもよいです。

Preparing it at home is also difficult as it is necessary to have a variety of fish available on nigiri sushi trays.

Además, preparándolo en casa es difícil tener la variedad de pescados disponibles en las bandejas de nigiri sushi.

握り寿司の大皿にさまざまな魚を揃える必要があるため、家庭での準備も難しいです。

Because of all this fuss hardly anyone makes homemade nigiri sushi.

Así que casi nadie prepara nigiri sushi casero.

そういうわけで、家庭で握り寿司を自前で作る人はほとんどいません。