失恋して胸が苦しい…そんな時に聞くギリシャポップミュージック♪

音楽は、心に安らぎを与える効果があります。それは失恋してしまった時でも例外ではなく、失恋ソングを聞きまくることが慰めになったという経験を持つ方も多いのではないでしょうか。

告白して玉砕したり、長年付き合っていた彼女にフラれたり、マッチングアプリで3回目のデートの壁を越えられなかったり…私自身それなりに失恋してきましたが、いつも側には音楽がありました。今回は、失恋した時に聞きたいギリシャポップミュージックを1曲ご紹介します。

ちなみに、この記事の画像はギリシャのパラティアという小島なのですが、英雄テセウスがアリアドネという少女をここで捨てたという神話が語られています。この地にはその時の失恋エネルギーが漲っているのか、パラティア島に当時の彼女とデート旅行して半年以内にフラれるということが起こりました。笑
もはやネタですが、当時はキツかったなぁ…。泣

それでは聞いてください…　ヨルゴス・サバニスで "Ποιον Αγαπάς"(誰を愛しているの？)

※Music Videoではなぜかボクシングを繰り広げていますが、歌詞は完全なる失恋ソングなのでご安心（？）ください。

ちなみに、Music Videoの映像と歌詞が全くマッチしないのはギリシャポップでは恒例です。笑

歌詞全文（和訳付き）

1行目：歌詞原文
2行目：発音をカタカナで記載
3行目：和訳

λες δεν με θέλεις
レス　デン　メ　セリス
僕のことが好きじゃないと君は言ったね

λες πως λυπάσαι
レス　ポス　リパーセ
悲しいとも

προσπάθησα να ‘μαι η αγκαλιά που θα κοιμάσαι
プロスパシサ　ナ　メ　イ　アンカリャ　プ　サ　キマーセ
僕は、抱き合って君と寝ようとしてた

μα δεν αντέχεις τέτοιο μαγνήτη  
マ　デン　アンテヒス　テティオ　マグニティ
でも君はそんな磁力に我慢できず、

και εκρήξεις για εμένα φυλάς στο άδειο μας σπίτι
ケ　エクリクシス　ヤ　エメナ　フィラス　スト　アディオ　マス　スピティ
空っぽの家で私を突き放したままにする

το όνειρο λείπει
ト　オニロ　リピ
夢が消え失せる

μέσα σου του έρωτα έχει σβήσει το φως
メサ　ス　トュ　エロタ　エヒ　スビシ　ト　フォース
君の中の愛の光は消えて

και έχει ανάψει ο εγωισμός
ケ　エヒ　アナプシ　オ　エゴイズモス
エゴイズムが点灯する

κι όλο με συγκρίνεις και κρίνεις 
キ　オロ　メ　シンクリニス　ケ　クリニス
僕の全てを比較し、吟味して

λες και είμαι για εσένα απλά αριθμός…
レス　ケ　イメ　ヤ　エセナ　アプラ　アリスモス
君にとって、僕はただの数字みたいだね…

<サビ>
και ποιον αγαπάς πέρα απ’ τον εαυτό σου
ケ　ピオン　アガパス　ペラ　アプトン　エアウト　ス
君は君自身以外に誰を愛しているの？

και ποιον πολεμάς λες κι είναι εχθρός σου
ケ　ピオン　ポレマス　レス　キ　イネ　エフスロス　ス
敵であるかのように誰と戦っているの？

εμένα που αγγίζεις, εμένα γκρεμίζεις
エメナ　プ　アンギジス　エメナ　グレミジス
君が触れてくれた僕を、そんな僕を君はノックダウンする

και μες τα συντρίμια μετά κλαις για μας
ケ　メス　タ　シントリミア　メタ　クレス　ヤ　マス
瓦礫の中でその後、君はあの頃の二人の為に泣く

και ποιον αγαπάς σε ρωτάει κι η σκιά σου
ケ　ピオン　アガパス　セ　ロタイ　キ　イ　スキア　ス
「誰を愛してる？」君の影でさえ尋ねてる

μονά ή ζυγά είναι όλα δικά σου
モナ　イ　ジガ　イネ　オラ　ディカ　ス
丁か半か、全て君の思いのままさ

εσύ αποφασίζεις διατάζεις και ορίζεις
エシ　アポファシジス　ディアタジス　ケ　オリジス
君が決めて、命じて、定める

την μοίρα ενώνω μα όλο την σπας
ティン　ミラ　エノーノ　マ　オロ　ティン　スパス
僕は運命を繋ぎ止めるけれど、君はそれを引き裂いてしまう

και ποιον αγαπάς, πες μου ποιον αγαπάς…
ケ　ピオン　アガパス　ペス　ム　ピオン　アガパス
誰を愛するというんだ　誰を愛してるか言ってくれよ…
<サビ終わり>

κι αν σε λατρεύω σε απογοητεύω
キ　アン　セ　ラトレヴォ　セ　アポゴイテヴォ
君を心から愛しても、君を失望させてしまう

σε λάθος για σένα ρυθμό λες πως χορεύω
セ　ラソス　ヤ　セナ　リズモ　レス　ポス　ホレヴォ
君に合わないリズムで僕が踊ってると、君は言ったね

ποιος φόβος φταίει κι όλο θυμώνεις 
ピオス　フォボス　フテイ　キ　オロ　シモニス
どの不安が間違いなんだろうか　君はひどく怒ってる

για όλα σε μένα ξεσπάς
ヤ　オラ　セ　メナ　クセスパス
僕の全てを打ち砕き

και με τελειώνεις το αύριο παλιώνεις
ケ　メ　テリオニス　ト　アヴリオ　パリオニス
僕を終わらせ、明日を擦り減らす

μέσα σου του έρωτα έχει σβήσει το φως
メサ　ス　トュ　エロタ　エヒ　スビシ　ト　フォース
君の中の愛の光は消えて

και έχει ανάψει ο εγωισμός
ケ　エヒ　アナプシ　オ　エゴイズモス
エゴイズムが点灯する

κι όλο με συγκρίνεις και κρίνεις 
キ　オロ　メ　シンクリニス　ケ　クリニス
僕の全てを比較し、吟味して

λες και είμαι για εσένα απλά αριθμός…
レス　ケ　イメ　ヤ　エセナ　アプラ　アリスモス
君にとって、僕はただの数字みたいだね…

<サビ>
και ποιον αγαπάς πέρα απ’ τον εαυτό σου
ケ　ピオン　アガパス　ペラ　アプトン　エアウト　ス
君は君自身以外に誰を愛しているの？

και ποιον πολεμάς λες κι είναι εχθρός σου
ケ　ピオン　ポレマス　レス　キ　イネ　エフスロス　ス
敵であるかのように誰と戦っているの？

εμένα που αγγίζεις, εμένα γκρεμίζεις
エメナ　プ　アンギジス　エメナ　グレミジス
君が触れてくれた僕を、そんな僕を君はノックダウンする

και μες τα συντρίμια μετά κλαις για μας
ケ　メス　タ　シントリミア　メタ　クレス　ヤ　マス
瓦礫の中でその後、君はあの頃の二人の為に泣く

και ποιον αγαπάς σε ρωτάει κι η σκιά σου
ケ　ピオン　アガパス　セ　ロタイ　キ　イ　スキア　ス
「誰を愛してる？」君の影でさえ尋ねてる

μονά ή ζυγά είναι όλα δικά σου
モナ　イ　ジガ　イネ　オラ　ディカ　ス
丁か半か、全て君の思いのままさ

εσύ αποφασίζεις διατάζεις και ορίζεις
エシ　アポファシジス　ディアタジス　ケ　オリジス
君が決めて、命じて、定める

την μοίρα ενώνω μα όλο την σπας
ティン　ミラ　エノーノ　マ　オロ　ティン　スパス
僕は運命を繋ぎ止めるけれど、君はそれを引き裂いてしまう

και ποιον αγαπάς
ケ　ピオン　アガパス　
誰を愛するというんだ
<サビ終わり>

<間奏>

και ποιον αγαπάς πέρα απ’ τον εαυτό σου
ケ　ピオン　アガパス　ペラ　アプトン　エアウト　ス
君は君自身以外に誰を愛しているの？

και ποιον πολεμάς λες κι είναι εχθρός σου
ケ　ピオン　ポレマス　レス　キ　イネ　エフスロス　ス
敵であるかのように誰と戦っているの？

εμένα που αγγίζεις, εμένα γκρεμίζεις
エメナ　プ　アンギジス　エメナ　グレミジス
君が触れてくれた僕を、そんな僕を君はノックダウンする

και μες τα συντρίμια μετά κλαις για μας
ケ　メス　タ　シントリミア　メタ　クレス　ヤ　マス
瓦礫の中でその後、君はあの頃の二人の為に泣く

και ποιον αγαπάς σε ρωτάει κι η σκιά σου
ケ　ピオン　アガパス　セ　ロタイ　キ　イ　スキア　ス
「誰を愛してる？」君の影でさえ尋ねてる

μονά ή ζυγά είναι όλα δικά σου
モナ　イ　ジガ　イネ　オラ　ディカ　ス
丁か半か、全て君の思いのままさ

εσύ αποφασίζεις διατάζεις και ορίζεις
エシ　アポファシジス　ディアタジス　ケ　オリジス
君が決めて、命じて、定める

την μοίρα ενώνω μα όλο την σπας
ティン　ミラ　エノーノ　マ　オロ　ティン　スパス
僕は運命を繋ぎ止めるけれど、君はそれを引き裂いてしまう

και ποιον αγαπάς, πες μου ποιον αγαπάς…
ケ　ピオン　アガパス　ペス　ム　ピオン　アガパス
誰を愛するというんだ　誰を愛してるか言ってくれよ…

εσύ αποφασίζεις διατάζεις και ορίζεις
エシ　アポファシジス　ディアタジス　ケ　オリジス
君が決めて、命じて、定める

την μοίρα ενώνω μα όλο την σπας
ティン　ミラ　エノーノ　マ　オロ　ティン　スパス
僕は運命を繋ぎ止めるけれど、君はそれを引き裂いてしまう

και ποιον αγαπάς, πες μου ποιον αγαπάς…
ケ　ピオン　アガパス　ペス　ム　ピオン　アガパス
誰を愛するというんだ　誰を愛してるか言ってくれよ…

πες μου ποιον αγαπάς…
ペス　ム　ピオン　アガパス
誰を愛してるか言ってくれよ…