世界の民謡〈１１〉踊ろう楽しいポーレチケ

イタリア→アメリカ→イングランド→スコットランド→デンマーク→フランス→スイス→ロシア→ドイツ→メキシコときて、今日は、ポーランドである。

ポーランド語の歌詞は、次のとおりであるが、日本語の歌詞（訳詞ではないことに注意）と並べてみると、曲の旋律さえ分かっていれば、同じ感覚で歌えるだろう。

ポーランド語の発音は、ご自身で調べていただけると幸いである。

【１番】
Oj，zagrajta nam poleczkę 
（さあ楽しいポーレチケ）
Poleczkę，poleczkę 
（ポーレチケ、ポーレチケ）
Oj，potańcujem troszeczkę
（踊りましょうランラララ）
Oj，potańcujem troszeczkę
（歌いましょうランラララ）
Oj，zagrajta nam poleczkę
（ポーレチケのリズムに）
Oj，potańcujem troszeczkę
（はずむよ僕たちは）

【２番】
Dobra poleczka，bo skoczna
（大きな森大きな木）
Bo skoczna，bo skoczna
（大きな木、大きな木）
Ale najlepsza z Opoczna
（手をつないでクルクル）
Ale najlepsza z Opoczna
（回りましょうクルクル）
Dobra poleczka，bo skoczna
（大きな木を囲んで）
Ale najlepsza z Opoczna
（楽しく回ろうよ）

【３番】
Oj，dobry dzbanek i śklanka
（どんぐりの実どっさりこ）
l śklanka，i śklanka
（どっさりこ、どっさりこ）
Ale najlepsza tramblanka
（拾いましょうどんぐりを）
Ale najlepsza tramblanka
（集めましょうどんぐりを）
Oj，dobry dzbanek i śklanka
（どんぐりの実コロコロ）
Ale najlepsza tramblanka
（かわいいどんぐりよ）

以上である。

ポーレチケは、ポーランドの「ポルカ」という舞曲のことだが、２拍子の速いリズムが特徴であり、ポルカそのものは１９世紀の半ばごろにチェコで広まった。（＝この頃は日本は江戸時代末期）

もともと「ポルカ」というのは、チェコ語で「ポーランドの女性」という意味である。

どうしてチェコとポーランドの女性が関係しているのかと不思議に思うかもしれないが、ポーランドとチェコは国境を接していて、ポーランドの歴史を知っている人は分かると思うが、ロシア帝国やプロイセン王国（＝今のドイツ）に挟まれる形で、たびたびナポレオン戦争などヨーロッパの紛争の舞台になっていた。

戦禍から逃れてきた隣国の人々によって、その国の文化が新しく生まれる（あるいは融合する）のは、いつの時代も同じである。

この歌が日本にも伝わって、小学校の音楽で歌われるのは、何か感動的でもある。