分類の英語名全部見ていく日記[第5世代前編]

　おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します

　今回も 英語まで見ていって分類の沼に はめていく企画、やっていきましょう

　(5世代は ポケモンの数が多いので 前後編に分けています)

　しょうりポケモン：ビクティニ

　くさへびポケモン：ツタージャ
　くさへびポケモン：ジャノビー
　ロイヤルポケモン：ジャローダ

　Regalは「堂々とした」や「壮麗な」といった意味を持ちます

　ひぶたポケモン：ポカブ
　ひぶたポケモン：チャオブー
　おおひぶたポケモン：エンブオー

　ラッコポケモン：ミジュマル
　しゅぎょうポケモン：フタチマル
　かんろくポケモン：ダイケンキ

　Sea Otterで そのまま「ラッコ」、

　Disciplineは「鍛錬」など、

　Formidableで「圧倒的な」「畏怖の念を起こさせる」「恐るべき」といった辺りが日本語のそれに近いニュアンスですかね

　みはりポケモン：ミネズミ
　けいかいポケモン：ミルホッグ

　Scout、「偵察すること」といった意味もあるようで

　Lookoutは「警戒」の意味を持ちます

　こいぬポケモン：ヨーテリー
　ちゅうけんポケモン：ハーデリア
　かんだいポケモン：ムーランド

　Lで始まる方のLoyalは「忠実な」といった意味です

　しょうわるポケモン：チョロネコ
　れいこくポケモン：レパルダス

　ギモーの時にも出てきましたが、Deviousは「よこしまな」や「ずるい」といった意味を持ちます

　Cruelは「残酷な」「冷酷な」etc.

　くさざるポケモン：ヤナップ
　とげざるポケモン：ヤナッキー

　こうおんポケモン：バオップ
　ひのこポケモン：バオッキー

　Temperature(温度)、略してTemp

　みずかけポケモン：ヒヤップ
　ほうすいポケモン：ヒヤッキー

　フォトンゲイザーのそれですが「噴出する」といった動詞だったり「間欠泉」を意味する名詞にもなります

　ゆめくいポケモン：ムンナ
　ゆめうつつポケモン：ムシャーナ

　こばとポケモン：マメパト
　のばとポケモン：ハトーボー
　プライドポケモン：ケンホロウ

　たいでんポケモン：シママ
　らいでんポケモン：ゼブライカ

　Electrifyで 技のそうでん も表しました

　マントルポケモン：ダンゴロ
　こうせきポケモン：ガントル
　こうあつポケモン：ギガイアス

　オーレ地方のOre、実は「鉱石」という意味でした

　そして バトルコンプレッサー(ポケカ)で
おなじみ Conpressは「圧縮する」です

　こうもりポケモン：コロモリ
　きゅうあいポケモン：ココロモリ

　それぞれ「こうもり」「求愛」です

　もぐらポケモン：モグリュー
　ちていポケモン：ドリュウズ

　Subterrene、「地底戦車」なる語の英訳だそうで

　ヒヤリングポケモン：タブンネ

　きんこつポケモン：ドッコラー
　きんこつポケモン：ドテッコツ
　きんこつポケモン：ローブシン

　意味は「筋骨たくましい」「力強い」など

　おたまポケモン：オタマロ
　しんどうポケモン：ガマガル
　しんどうポケモン：ガマゲロゲ

　蛙のFlogは有名ですけど
　おたまじゃくしのTadpoleは中々有名じゃないですよねぇ

　じゅうどうポケモン：ナゲキ
　からてポケモン：ダゲキ

　日本発祥のスポーツなので

　さいほうポケモン：クルミル
　はごもりポケモン：クルマユ
　こそだてポケモン：ハハコモリ

　裁縫セットのことをソーイングセット(Sewing set)というの、聞いたことある人は聞いたことあると思います

　Nurturingは「養育する」「育てる」ですね

　ムカデポケモン：フシデ
　まゆムカデポケモン：ホイーガ
　メガムカデポケモン：ペンドラー

　Centipede(ムカデ)から活用してるのは分かるけれどMegapede Pokemonは さすがに笑っちゃう

　わたたまポケモン：モンメン
　かぜかくれポケモン：エルフーン

　すながくれがSand Veilだった要領と同じでしょうか

　ねっこポケモン：チュリネ
　はなかざりポケモン：ドレディア
　スピンポケモン：ドレディア(ヒスイのすがた)

　Bulbで「根っこ」です

　らんぼうポケモン：バスラオ
　おんこうポケモン：バスラオ(ヒスイのすがた)

　Hostileは「敵意のある」や「敵対して」、

　Mellowは「穏健な」「落ち着いた」といった意味です

　さばくワニポケモン：メグロコ
　さばくワニポケモン：ワルビル
　いかくポケモン：ワルビアル

　特性の いかく は Intimidateでした

　だるまポケモン：ダルマッカ
　えんじょうポケモン：ヒヒダルマ
　だるまポケモン：ヒヒダルマ(ガラルのすがた)

　「だるま」は darumaでも表せらしいのですが こうなりました

　サボテンポケモン：マラカッチ

　カクタス号のCactusはサボテンという意味だったんですねぇ

　…え?カクタス号が何か分からない?
(すてられ船が朽ちる前の名前)

　いしやどポケモン：イシズマイ
　いわやどポケモン：イワパレス

　進化して (背負ってる殻を)完全に自分の家としたんだなぁ
　(Inn=宿)

　だっぴポケモン：ズルッグ
　あくとうポケモン：ズルズキン

　Shed Skinで特性の だっぴ だったりしましたね

　Hoodlumは「不良少年」や「ごろつき」を意味します

　とりもどきポケモン：シンボラー

　Avianで「鳥類の」、oidで「○○のようなもの」
　組み合わせてこうなるわけですね

　たましいポケモン：デスマス
　かんおけポケモン：デスカーン

　Coffinは「棺」を表します

　こだいがめポケモン：プロトーガ
　こだいがめポケモン：アバゴーラ

　プロトタイプなどでおなじみのProto○○で「最初の○○」という ニュアンスになることを利用して こだいがめを表現してるんですね

　さいこどりポケモン：アーケン
　さいこどりポケモン：アーケオス

　こちらは また別のギミックで表現されてます

　ゴミぶくろポケモン：ヤブクロン
　ゴミすてばポケモン：ダストダス

　調べてみたら trash heapという「ゴミの蓄積」を意味する語があるそうで

　わるぎつねポケモン：ゾロア
　うらみぎつねポケモン：ゾロア(ヒスイのすがた)
　ばけぎつねポケモン：ゾロアーク
　のろいぎつねポケモン：ゾロアーク(ヒスイのすがた)

　Trickyは「狡猾な」や「ずるい」を意味するようです

　そしてSpitefulと出てきましたが 技の
うらみ も Spiteでしたね

　そしてBaneful、「有毒な」「有害な」といった意味がメインですが、
　調べたら「致命的または不吉な」といった意味も出てきました

　チンチラポケモン：チラーミィ
　スカーフポケモン：チラチーノ

――――――――

　ここまでお付き合いいただき、ありがとうございました。

　後編へ続きます

　関連記事：第8世代編 第7世代編 第6世代編 第4世代編 第3世代前編 第3世代後編 第2世代編 第1世代前編 第1世代後編