分類の英語名全部見ていく日記[第1世代 前編]

　おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します

　分類の沼にハメていく このシリーズも いよいよ最後の世代となりましたね

　そんなわけで 最後まで突っ走っていくので よろしくおねがいします

　たねポケモン：フシギダネ
　たねポケモン：フシギソウ
　たねポケモン：フシギバナ

　とかげポケモン：ヒトカゲ
　かえんポケモン：リザード
　かえんポケモン：リザードン

　日本語の感覚だとややこしいですが、
リザードに進化することでLizard(とかげ) Pokemonじゃなくなりますね

　かめのこポケモン：ゼニガメ
　かめポケモン：カメール
　こうらポケモン：カメックス

　Shellfishは「甲殻類」を意味します

　いもむしポケモン：キャタピー
　さなぎポケモン：トランセル
　ちょうちょポケモン：バタフリー

　コクーンじゃないけど Cocoon(さなぎ) Pokemon

　けむしポケモン：ビードル
　さなぎポケモン：コクーン
　どくばちポケモン：スピアー

　「毛虫」を表す hairy caterpillarなんて語はありますが 多分文字数の関係でHairy Bugとなったのでしょうね

　ことりポケモン：ポッポ
　とりポケモン：ピジョン
　とりポケモン：ピジョット

　ねずみポケモン：コラッタ
　ねずみポケモン：ラッタ

　名前的にRatの方でも良いような気はしますが、

　ことりポケモン：オニスズメ
　くちばしポケモン：オニドリル

　Beak Blast(ドリルくちばし)にもあるように Beakで「くちばし」です

　へびポケモン：アーボ
　コブラポケモン：アーボック

　ねずみポケモン：サンド
　ねずみポケモン：サンドパン

　どくばりポケモン：ニドラン♀
　どくばりポケモン：ニドリーナ
　ドリルポケモン：ニドクイン
　どくばりポケモン：ニドラン♂
　どくばりポケモン：ニドリーノ
　ドリルポケモン：ニドキング

　きつねポケモン：ロコン
　きつねポケモン：キュウコン

　きのこポケモン：パラス
　きのこポケモン：パラセクト

　こんちゅうポケモン：コンパン
　どくがポケモン：モルフォン

　昆虫には見えないから 「こんちゅうポケモンって紺虫ポケモンなのでは?」って説を見たことありましたが、
　英語の分類名に否定されましたね

　もぐらポケモン：ディグダ
　もぐらポケモン：ダグトリオ

　ばけねこポケモン：ニャース
　シャムネコポケモン：ペルシアン

　Scratchは技の ひっかく でもありました

　Classyは「高級な」や「上等な」といった意味を持ちます

　どちらも 直訳は難しかったのでしょうか?

　あひるポケモン：コダック
　あひるポケモン：ゴルダック

　ぶたざるポケモン：マンキー
　ぶたざるポケモン：オコリザル

　こいぬポケモン：ガーディ
　みはりポケモン：ガーディ(ヒスイのすがた)
　でんせつポケモン：ウインディ

　LegendではなくLegendaryなんですね

　ねんりきポケモン：ケーシィ
　ねんりきポケモン：ユンゲラー
　ねんりきポケモン：フーディン

　技の ねんりき はConfusionでしたが

　関連記事→ ポケモンの技の英語名全部覚える日記[エスパータイプ編]｜リユルン @riyulun #note https://note.com/riyulun_8win/n/n734ff651deab

　かいりきポケモン：ワンリキー
　かいりきポケモン：ゴーリキー
　かいりきポケモン：カイリキー

　技の かいりき はStrenghでした

　関連記事→ ポケモンの技の英語名全部覚える日記[ノーマルタイプの攻撃技 前編]｜リユルン @riyulun #note https://note.com/riyulun_8win/n/ne985f33e74ca

　しかしSuperpowerは ばかぢから になります

　フラワーポケモン：マダツボミ
　ハエとりポケモン：ウツドン
　ハエとりポケモン：ウツボット

　「ハエ」は英語でFly

　くらげポケモン：メノクラゲ
　くらげポケモン：ドククラゲ

　「くらげ」を表す語です

――――――――

　何だか 今回も 簡単な訳が多かったですね

　後編へ続きます

　関連記事：第8世代編 第7世代編 第6世代編 第5世代前編 第5世代後編 第4世代編 第3世代前編 第3世代後編 第2世代編