日本語教師の本棚５「外国語を学をぶための言語学の考え方」

秋葉原は、実は昔「アキバハラ」と読まれていて、それが後に誤って「アキハバラ」になった。けれど今は結局「アキバ」と言われている（音位転換）。 バルカン半島は「ヴァルカン半島」と書かれることがあるけど実は「バルカン半島（Balkan）」でいい。だけど「ヴァルカン」と修正してしまっている（過剰修正）。 「この放送は三ヶ国語でお送りします」はおかしい。なぜなら実際には「一言語」＝「一カ国」じゃないから（国語と言語）。 これらの言語学的雑学を見て「へ〜」っと思うだろうか、それとも