サイトラ実践✨2023/8/16

こんにちは、Masamiです。

今日の英文は、日本国内の話題から、取り上げています。

A survey found that there are at least 400,000 My Numbers that are not linked to health insurance information.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

A survey found / that there are at least 40 million My Numbers / that are not linked / to health insurance information.
ある調査は見つけた / 少なくとも40万件のマイナンバーがある（ことを） / 紐づけられていない / 保険情報に

英語では、人ではない無生物が○○するという表現がよくあります。
日本語の「～の調査によると…が判明した」という表現と照らし合わせてみると違和感があるかもしれませんが、「日本語ではこう言うんだ」とか「どう日本語に訳せばいいのか」と考える前に、「英語ではこう言うんだ」と、英語を英語のニュアンスのまま捉える方が、英文をスムーズに理解するのに役立つと思います。

区切りをまたぐときに、続きを想像しながら読んでいきましょう！

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by rawpixel.com on freepik.com)