毛沢東： アメリカ帝国主義による人種差別に対したアメリカ黒人の正当なる闘いを支持する声明（１９６３年８月８日）

English to follow/ 英文は以下に続きます。

私は今年二度にわたり、現在キューバに亡命中のアメリカの黒人指導者で、全米黒人地位向上協会ノースカロライナ支部の元代表であるロバート・ウィリアムズ氏に、アメリカ黒人による反差別闘争を支持する声明を発表するように頼まれました。私は中国人民の代表として、我々のアメリカ黒人による人種差別への反対、そしてかれらの自由と平等を勝ち取るための闘いへの確固たる支持を、この場を借りて表明したいと思います。

アメリカ合衆国には現在、総人口の約11パーセントにあたる1900万人以上の黒人の人々が住んでいます。奴隷として捕らわれ、抑圧され、差別されているというのが、かれらのアメリカ社会における立ち位置です。かれらの大多数が選挙で投票する権利を奪われています。一般的に、かれらは最も骨の折れる、軽蔑された仕事にしかつくことができません。かれらの平均賃金は白人のそれのわずか3分の1、または半分です。黒人労働者の失業率は最も高いといわれています。多くの州では、白人と同じ学校に通ったり、同じテーブルで食事をしたり、バスや電車で同じセクションに乗って移動することが禁止されています。黒人は、さまざまなレベルのアメリカ当局、クー・クラックス・クラン (KKK) のメンバーや、その他の人種差別主義者によって、意のままに逮捕、殴打、または殺害されことがよくあります。アメリカ黒人の約半分は南部の11の州に集中しており、かれらが受ける差別と迫害は特に衝撃的です。

アメリカ黒人は目を覚まし、かれらの抵抗はますます強くなっています。近年、人種差別や自由と平等の権利に対するかれらの大規模な闘争の継続的な拡大が見られました。

1957年、アーカンソー州リトルロックの黒人の人々は、かれらの子供たちが公立学校に通うことを禁止されたことに対して、激しい闘争を繰り広げました。当局はかれらに対して武力を行使し、世界に衝撃を与えたリトルロック事件を引き起こしました。

1960年、20以上の州の黒人が、地元のレストラン、ショップ、その他の公共の場所で人種差別に抗議する「座り込み」のデモを行いました。

1961年、黒人は公共交通機関での人種差別に反対する「フリーダムライダー」キャンペーンを開始しました。かれらのキャンペーンは急速に多くの州に広まりました。

今年、アメリカ黒人は4月の初めにアラバマ州バーミンガムで闘争を開始しました。非武装である黒人の人々は一斉逮捕され、人種差別に対する会議やパレードを開催しただけで野蛮に抑圧されました。 6月12日、ミシシッピ州の黒人の指導者であるメドガーエバーズ氏が冷血に殺害されました。この残忍さと暴力に逆らって、憤慨した黒人の大衆はの闘争をさらに英雄的に戦い、全米の黒人と他の各階層の人々の支持をすぐに獲得しました。巨大で活発な全国規模の闘争がほぼすべての都市と州で行われており、増大しています。アメリカの黒人組織は、8月28日にワシントンで25万人が参加する「自由の行進」を開始することを決定しました。

アメリカ黒人闘争の急速な進展は、アメリカ国内での階級闘争と民族闘争の先鋭化の現れあり、アメリカ支配層の間で不安を高めています。これに対しケネディ政権は、慎重に二重の戦術を応用しています。一方では、黒人に対する差別と迫害を黙認し、それに参加し続け、彼らを抑圧するために軍隊を派遣することさえします。もう一方では、黒人の戦う意志を麻痺させ、アメリカ人民をだまそうと、ケネディ政権は「人権の擁護」と「黒人公民権の擁護」の代弁者としてなりすまし、黒人の人々に自身を「抑制」するよう呼びかけ、議会に「公民権法」を提案しています。しかし、ますます多くの黒人がケネディ政権が使う戦術を見通しています。黒人に対するアメリカ帝国主義のファシスト残虐行為は、いわゆるアメリカ民主主義と自由の真の性質を露呈し、アメリカ政府が国内で行っている反動的政策と海外での侵略政策との間の相互関係を明らかにしました。

私は、世界の労働者、農民、革命的知識人、啓発されたブルジョワジー、そして啓発された白人、黒人、黄色、茶色、全ての人種の人々に、アメリカ帝国主義によって行われている人種差別に反対し、それと戦っているアメリカ黒人の闘争を支援するよう団結することを呼びかけます。最終的な分析では、民族闘争は階級闘争の問題です。アメリカの白人の中で、黒人の人々を抑圧しているのは反動的な支配層だけです。かれらは、白人の圧倒的多数を構成する労働者、農民、革命的知識人、その他の啓蒙者を決して代表することができません。現在、世界の大多数の国々と民族を抑圧、侵略し、脅かしているのは、少数のアメリカが率いる帝国主義者たちとかれらの支持者である様々な国の反動派です。私たちは多数派であり、かれらは少数派です。世界の3億人の人口のせいぜい10％未満です。私は、世界の人々の90％以上の支持を得て、アメリカ黒人が、かれらの正当な闘いに勝利することを確信しています。邪悪な植民地主義と帝国主義体制は、黒人の奴隷化と人身売買で勢いを増し、黒人の完全な解放で確実に終わりを迎えるでしょう。

Mao Tse-Tung: Statement Supporting the American Negroes in Their Just Struggle Against Racial Discrimination by U.S. Imperialism (August 8, 1963)

An American Negro leader now taking refuge in Cuba, Mr. Robert Williams, the former President of the Monroe, North Carolina, Chapter of the National Association for the Advancement of Coloured People, has twice this year asked me for a statement in support of the American Negroes’ struggle against racial discrimination. On behalf of the Chinese people, I wish to take this opportunity to express our resolute support for the American Negroes in their struggle against racial discrimination and for freedom and equal rights.

There are more than 19 million Negroes in the United States, or about 11 per cent of the total population. They are enslaved, oppressed and discriminated against — such is their position in society. The overwhelming majority are deprived of their right to vote. In general, only the most backbreaking and despised jobs are open to them. Their average wages are barely a third or a half those of the white people. The proportion of unemployment among the Negroes is the highest. In many states they are forbidden to go to the same school, eat at the same table, or travel in the same section of a bus or train as the white people. Negroes are often arrested, beaten up or murdered at will by the U.S. authorities at various levels and by members of the Ku Klux Klan and other racists. About half the American Negroes are concentrated in eleven southern states, where the discrimination and persecution they suffer are especially shocking.

The American Negroes are awakening and their resistance is growing stronger and stronger. Recent years have witnessed a continuous expansion of their mass struggle against racial discrimination and for freedom and equal rights.

In 1957 the Negro people in Little Rock, Arkansas, waged a fierce struggle against the barring of their children from public schools. The authorities used armed force against them, creating the Little Rock incident which shocked the world.

In 1960 Negroes in more than twenty states held “sit-in” demonstrations protesting against racial segregation in local restaurants, shops and other public places.

In 1961 the Negroes launched the “freedom riders” campaign to oppose racial segregation in public transportation, a campaign which rapidly spread to many states.In 1962 the Negroes in Mississippi fought for the equal right to enroll in colleges and met with bloody suppression by the authorities.

This year, the American Negroes-started their struggle early in April in Birmingham, Alabama. Unarmed and bare-handed Negro people were arrested en masse and most barbarously suppressed merely for holding meetings and parades against racial discrimination. On June 12 Mr. Medgar Evers, a leader of the Negro people in Mississippi, was murdered in cold blood. Defying brutality and violence, the indignant Negro masses waged their struggle even more heroically and quickly won the support of Negroes and other people of various strata throughout the United States. A gigantic and vigorous nationwide struggle is going on in nearly every city and state, and the struggle is mounting. American Negro organizations have decided to start a “freedom march” on Washington on August 28, in which 250,000 people will take part.

The speedy development of the struggle of the American Negroes is a manifestation of sharpening class struggle and sharpening national struggle within the United States; it has been causing increasing anxiety among U.S. ruling circles. The Kennedy Administration is insidiously using dual tactics. On the one hand, it continues to connive at and take part in discrimination against Negroes and their persecution, and it even sends troops to suppress them. On the other hand, in the attempt to numb the fighting will of the Negro people and deceive the masses of the country, the Kennedy Administration is parading as an advocate of “the defence of human rights” and “the protection of the civil rights of Negroes,” calling upon the Negro people to exercise “restraint” and proposing the “civil rights legislation” to Congress. But more and more Negroes are seeing through these tactics of the Kennedy Administration. The fascist atrocities of the U.S. imperialists against the Negro people have exposed the true nature of so-called American democracy and freedom and revealed the inner link between the reactionary policies pursued by the U.S. Government at home and its policies of aggression abroad.

I call on the workers, peasants, revolutionary intellectuals, enlightened elements of the bourgeoisie and other enlightened persons of all colours in the world, whether white, black, yellow or brown, to unite to oppose the racial discrimination practised by U.S. imperialism and support the American Negroes in their struggle against racial discrimination. In the final analysis, national struggle is a matter of class struggle. Among the whites in the United States, it is only the reactionary ruling circles who oppress the Negro people. They can in no way represent the workers, farmers, revolutionary intellectuals and other enlightened persons who comprise the overwhelming majority of the white people. At present, it is the handful of imperialists headed by the United States, and their supporters, the reactionaries in different countries, who are oppressing, committing aggression against and menacing the overwhelming majority of the nations and peoples of the world. We are in the majority and they are in the minority. At most, they make up less than 10 per cent of the 3,000 million population of the world. I am firmly convinced that, with the support of more than 90 per cent of the people of the world, the American Negroes will be victorious in their just struggle. The evil system of colonialism and imperialism arose and throve with the enslavement of Negroes and the trade in Negroes, and it will surely come to its end with the complete emancipation of the black people.