【笑える英語学習】 今週の『時事英語ミーム』で英語を学ぼう！ イーロンマスクのtwitter買収、FTX破綻騒動ほか
へっぽこ翻訳者のジュラ子です🥳
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿を翻訳し、コメントと単語解説つきで紹介しています
今日は時事ネタの笑えるミーム（と、一部動画）をピックアップしました。
なるべく英文が少ないミーム（画像）を選んでいますので、まだ英語の長文に慣れていない方はまずミームで英文把握をやってみて下さい！
また、単語リストに載せた単語は太字にしてあります。
それではどうぞ〜☺️
💬【投稿主】Mr-Vince 👍66,500
Capturing the Lunar Eclipse. Look how far technology has come!
月食を撮ったよ。
テクノロジーの凄まじい進化をご覧あれ！
Posted by u/Mr-Vince on reddit
※音声無しでも楽しめます
💬gab_rab_24 👍1,500
Camera was so impressive it can see the past from 53 years ago
53年も昔の出来事が映るなんて凄いカメラだね
💬Wage_slave 👍4,300
The wholesome good morning laugh.
Took me a couple phones to realize what's going on, but them kids got some laughs.
良い朝の健全な笑い。
2つ目のスマホまで何なのか理解できなかったけど、この子たちは大いに笑いを取ったね
Lunar Eclipse；月食（日食はSolar Eclipse）
impressive；感動的な、見事な
the past；昔
wholesome；健全な、健康に良い
a couple；《口語》2つの（正式には a couple of ）
realize；理解する、合点がいく
what's going on；起こっていること、事態
get some laughs；大いに笑いを取る
左：ツイッターを離れるユーザー達
右：Reddit 民
💬【投稿主】Many_Astronaut_9865 👍13,600
Get ready
備えよ
💬DonutDefiant 👍71
More people to offend, im in
もっと沢山の人間を煽れるぞ。乗った
💬TheNOGHTYboy 👍62
they are trying to take the holy land!
奴らはこの聖地を奪おうとしてるぞ！
💬PlayrR3D15 👍30
Why don't we just invade Twitter?
こっちから Twitter に攻め込んでみない？
＜＜ 💬Da_Meme_Panda 👍62
There are better ways of suicide, like starvation or poking yourself with incredibly small needles.
自殺するならもっと良い方法があるぞ
餓死するとか、めっちゃ小さい針で自分を突き刺すとかさ
leave；立ち去る
get ready；準備をする
offend；機嫌を損ねる、怒らせる
I'm in；参加する、仲間になる（文中のImはI'mのタイポ、もしくはワザと）
holy land；聖地。"the holy land"で、文脈によってパレスチナやメッカなど特定の場所を指す。このコメントでの聖地はもちろんredditのこと
Why don't we 〜？；〜しませんか
invade；攻め込む
suicide；自殺
starvation；餓死
poke；（人や物を）突く
incredibly；信じられないほどに、非常に
needle；針
上：ようやく私達のことを描いてくれた気がするわ
下：そうそう、これマジで俺だわ
💬j3hadipi3 👍21,600
Boys will be boys
男子は永遠に男子
💬hey-now-your-an 👍1,300
Make them all robots, that way we don’t need representation, if there is no gender or race, then there’s no need to include one
彼らを全員ロボットにしてしまえ。そうすりゃ描写する必要も無いし、性別も人種の違いも無ければどれか一つを登場させる必要もないだろ
finally；（長く待った結果）とうとう
represent；描写する、表現する / 〜の代表を務める
literally；そっくりそのまま、まさしく
that way 〜；（文頭に用いて）そうすれば〜
representation；表現
gender；性別
race；人種
include；（〜を部分として）含む、包含する🔎実写版のリトルマーメイドはredditでも賛否両論です😨（賛否両論が先鋭化してスレが荒れがち）
上： 仮想通貨トレーダー（以前）
下： 仮想通貨トレーダー（現在）
💬【投稿主】PrettyCoolTim 👍5,800
still hodling
まだ握ってるよ
💬ViolentSarcasm 👍112
I haven’t been following that closely. Is the whole bitcoin thing done? Or is it expected to rebound?
細かく追えて無いんだけど、ビットコイン的なやつ全部終わった感じ？それともまた上がる予想なの？
＜＜ 💬secretaccount4posts 👍72
Take everyone's suggestion with a grain of salt. Many investors are paying for native advertisement in news. Plus a lot of influencers saying it'll bounce back and it is the right time to buy
他人のアドバイスを鵜呑みにしない方が良い。投資家の多くはニュース上のネイティブ広告※ に金を払ってるから。それに色んなインフルエンサーは「反発するから今が買い時だ」って言ってるし
crypto；暗号通貨、仮想通貨（＝cryptocurrency）
hodl；将来の値上がりを期待して、仮想通貨を損切りせず保有し続けること。ネットスラング（holdの誤字）
follow；物事の経過を見守る
closely；細かい点に至るまで
whole 〜；全ての〜
done；終了して、《米俗》死んだ
expect；予期する、期待する
rebound；（失敗などから）立ち直る
take ~ with a grain of salt；（人の話などを）話半分に聞く、鵜呑みにしない
suggestion；忠告
investor；投資家
※ native advertisement；ネイティブ広告。コンテンツ内に溶け込み一見広告とは分からない広告のこと
bounce back；値を戻す、反発する
right time；適切な時期
上：10年前、人々がイーロン・マスクを
どう見ていたか
下：現在、人々がイーロン・マスクを
どう見ているか
💬【投稿主】splityoassintwo 👍29,500
You either die a hero, or live long enough to see yourself become the villain
「英雄として死ぬか、生き延びて悪に染まるかだ」
💬BeeholdTheePilgrim 👍1,900
Fun Fact: Elon was in an Iron Man movie
豆知識：イーロンは『アイアンマン』の映画に出演したことがある
＜＜ 💬Trexton1 👍1,400
Iron man 2
He got a cameo because they borrowed his warehouse for filming some scenes.
『アイアンマン2』ね
イーロンの倉庫を借りていくつかの場面を撮影したんで、彼はカメオ出演させてもらったんだ
You either die 〜；「英雄として死ぬか〜」は、映画『ダークナイト』に出てくる有名な台詞です
either A or B；AかそれともB
villain；悪党
Fun Fact；豆知識
Iron Man；アメリカのコミック・映画『アイアンマン』のこと
cameo；（映画などの）ゲスト参加
borrow；（人から物を）借りる
warehouse；倉庫
film；撮影する
scene；場面、シーン🔎アイアンマン2にイーロンマスクがカメオ出演しているのはこちらのシーンです😳
（右端の白いジャケットの男性）
💬【投稿主】aibrony 👍30,000
Russia speedrunning their Vietnam war
ロシアのベトナム戦争タイムアタック
左：8ヶ月未満で6万人の兵士を失ったロシア
右：20年間で5万8千人の兵士を失ったアメリカ
💬Own-Cockroach7773 👍1,200
They're also speedrunning their losses in the invasion of Afghanistan.
アフガニスタン侵攻でも、この戦死者数タイムアタックをやってたよね
💬taavidude 👍591
They lost about 15k in Afghanistan and they were there for 10 years so they've already far surpassed their Afghanistan losses.
アフガニスタンの10年間での戦死者数は約15,000人だから、既にアフガニスタンでの犠牲者をはるかに超えてるんだよ
speedrunning；（ゲームの）タイムアタック
lose；失う
loss；《軍事》損害、死傷、（lossesの形で）死傷者数、損害数
invasion；侵略、侵攻
far；（程度が）はるかに
surpass；しのぐ、超える
Made by Fentoliamen
💬laughingonthebus 👍7,700
End of an Era
一つの時代の終わり
💬thesecalt 👍526
ok google how can I unsee that face
OKグーグル、この顔を記憶から消す方法
＜＜ 💬myteddybelly 👍119
Google will also ask you the same thing 😂
グーグルも君に同じことを聞くと思うよ
era；（歴史・政治上の）時代
unsee；（不愉快な）記憶を無かった事にする【おしまい】
ご覧になって分かる通り
今週のトレンドミーム画像は
イーロン＆Twitterばっかりでした😨
あらゆる言動が話題になってredditのフィード（スレ一覧の様なもの）でも嫌って言うほど流れてきたので、記憶を消したい気持ちはちょっと分かるかも……😂
ちなみにアメリカのソーシャルメディアの使用状況は
twitter 23%
reddit 18%
で、割と拮抗しています。
（数字はピュー研究所の2021年ソーシャルメディア利用調査▼から）
『Social Media Use in 2021』
このパーセンテージがtwitterブルーの有料プランでどう変わるのか
要注目ですね😳
それでは
今日もご覧いただきありがとうございました！明日もまたいらして下さいねすみません、土日はお休みです😭
▼▼こちらの記事もおすすめ！▼▼
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？