【海外の反応】生物をどれか一種類だけ絶滅させるとしたら何を滅ぼしたい？
へっぽこ翻訳者のジュラ子です🥳
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿を翻訳し、英語本文と解説つきで紹介しています🙋♀️
ちょうど先日、「日本でトコジラミ（南京虫）の被害が増えている……」というニュースがYahoo!のトップになっていました。
ダニ？いや…トコジラミ！ すさまじい繁殖力で家中が危険地帯に いまや他国事ではなくなっている被害実録【神戸新聞NEXT】
かつて「南京虫」と呼ばれ、戦後の日本ではびこっていた害虫トコジラミ。一度は国内で途絶えた被害が、２０００年代からじわじわと増えている。夜寝ている間に血を吸われ、腕や足など数十カ所に赤いかみ痕ができ、激しいかゆみに襲われる－。
日本ペストコントロール協会が把握する相談件数は、０９年から１０年間で５倍以上に増加。インバウンドや旅行で海外との往来が増えたことで、国内に流入しているとみられる。記者も今夏、神戸市内の自宅マンションで被害に見舞われ、完全駆除に向けて闘いを繰り広げた。
→全文はこちら
今回取り上げたredditのスレ、タイトルの「生物を一種類絶滅させるとしたら？」という質問に対する回答で圧倒的にいいね（upvote）が多かったのが「トコジラミ」という回答だったので……
この日本のニュースには正直ゾッとしました😨
トコジラミの被害に遭った人は総じてトラウマになるらしく、さながらredditのスレも「トコジラミ被害者の会」の様相を呈していてほんと地獄……
ということで？ここから本文です🙋♀️
💬【投稿主】UltimateDiscordMod 👍34.7k
You get 100 million dollars, but you must make one species extinct. What do you do?
100万ドルもらえるけど、生物をどれか一種だけ絶滅させなきゃいけないとしたらどうする？
💬NetDork 👍38.9k
Bed bugs can fuck off and die.
トコジラミ失せろ、そして死ね
＜＜ 💬JohnnyDarkside 👍12.1k
Oh damn. I immediately thought mosquitoes, but that's a really good answer.
すげー。真っ先に「蚊」を思いついたけど、でもそれがマジで良い答えだわ
＜＜ 💬WeatherwaxDaughter 👍4.0k
I was thinking of ticks, but fuck bedbugs!
自分は「ダニ」って思ったけど、でもトコジラミはクソ！
＜＜ 💬Jeffuk88 👍1.8k
Do I get 300 mil for all 3?
3つとも絶滅させたら300万ドル貰える？
💬chevylover91 👍31.0k
Good bye bedbugs
グッバイ、トコジラミ
＜＜ 💬resistible 👍4.5k
I work in pest control. Lots of things eat bed bugs. Carpenter ants, spiders, pseudoscorpions... the things we squish are trying to eat our pest insects.
害虫駆除業者で働いてる。トコジラミの天敵は色々だよ。大工アリ（ムネアカオオアリ）、蜘蛛、カニムシ……
我々が潰しちゃうアイツらは、人間に害のある虫を食べようとしてくれてるんだ。
＜＜ 💬FragrantExcitement 👍2.0k
So i should pour pseudoscorpions in to people's beds to help?
てことは皆を助けるために、ベッドにカニムシの大群を放り込んであげるべき？
💬VapeGodz 👍1.4k
Yes, yes indeed you should. Pour some spider as well to eliminate both bed bugs and the human.
そうそうマジでそうすべき。
一緒に何匹かの蜘蛛も放り込んで、トコジラミと一緒に人間も駆除しようぜ
💬Shawnee83 👍20.6k
Bed bugs
トコジラミ
＜＜ 💬Disastrous_Hunt1968 👍5.3k
I didn't know bed bugs even existed until reddit. Apparently they used to be nearly extinct in Europe but are coming back now due to tourism. Having grown up in Europe, I had no idea
トコジラミっていう虫の存在すら、reddit見るまで知らなかった。
どうやらヨーロッパではほぼ絶滅に近い状態だったのに、観光客のせいで復活しつつあるみたい。ヨーロッパで育ったから想像できないよ
＜＜ 💬DdCno1 👍2.7k
A neighbor had them. They basically had to turn his place into a chemical weapons testing ground to get rid of these things.
うちの隣の家が被害に遭ってたよ。あいつらを駆除するために、家を化学兵器の実験場にしなきゃならなかったんだって。
💬sirreginaldfeatherb3 👍17.9k
Ask for a billion and submit a top 10 list.
10億ドルを要求してトップ10のリストを提出
＜＜ 💬mfrizz 👍3.5k
Even if the offer were firm at $100 million, I have a long list of pests I would volunteer
貰える金額が100万ドルから変わらないとしても、自分なら喜んで膨大な害虫リストを提出するよ
＜＜ 💬Sycophantic_Sloth 👍1.3k
Hell I'd do it for free
俺ならタダでもやるね
💬Aussiefighter439 👍12.6k
Human head lice
シラミ
＜＜ 💬Grouchy-Trip9582 👍3.4k
Why when you got bed bugs to choose
トコジラミがいるのに、あえてシラミを選ぶ意味ある？
💬Aussiefighter439 👍2.5k
Honestly have never had the displeasure of encountering them
正直自分はまだトコジラミで嫌な思いをした事が無いんだよね
＜＜ 💬basementmatt 👍2.4k
Six years ago we had two infestations of bed bugs about 6 months apart. Not sure where the first came from, but the second was because my building only had our apartment treated and not the others. →
自分は6年前、半年くらいの間を置いて2回トコジラミの被害に遭ったよ。1回目の時はどこから来たのかは分からないけど、2回目のは我々が住んでたビルが我々の部屋でだけ駆除作業をして、他の部屋では駆除しなかった事が原因だったんだ。
→ Bed bugs are awful. Not only do they crawl on you and bite you, but they burrow into wood and paper, breeding the entire time. We had to throw out our bed frame and dresser because they'd burrowed made their way too far into the wood to get them all. We found them in our (home) offices as well. They'd burrowed into our desk tops and books. We had to trash and replace those, although some of those books were from my teen years and out of print. They were in the cushions of our chairs, so we had to replace them as well. →
トコジラミってほんと最悪で、体を這い回って噛んでくるだけじゃなく、木材や紙に巣食ってずっと繁殖し続けるんだ。
木材の奥の方まで入り込んじゃって捕まえられなかったから、ベッドフレームと鏡台は捨てる羽目になった。
奴らは僕らの家のオフィスにもいたよ。机の上と本がやられたから全部ゴミ箱に放り込んで交換したんだ。何冊かは10代の頃から持ってた絶版の本だったのに。椅子のクッションにも入り込んでたからそれも替える羽目になった。
→ The psychological trauma is just as bad. For years any time we felt something brushing our leg, or that stray leg hair that moves, we'd stop everything to see if was another bug. Any dark piece of lint was suspect. Even now I'll stop waht I'm doing to investigate dark fuzz on the floor. →
心理的なトラウマも酷かったよ。その後何年も、自分の足に何かがサッと触れたり足の毛の間を何かが這いずり回る気配がしたら、またトコジラミじゃないかって全てを中断してでも調べなきゃ気が済まなかった。
どんな黒っぽい糸くずも怪しく見えたし、いまだに床に黒い綿埃が落ちてたら仕事の手を止めてよくよく観察するよ。
→ The only way we got any peace of mind was to throw out everything that couldn't be salvaged and treat what could. We bought a bug oven which is essentially an enclosed box with high temperature forced air. You put stuff in, turn it on, and wait for the internal temperature of the pile to get over 120 degrees (Fahrenheit). All of our clothing and books went into the oven. Things made out of metal, plastic, glass and stone got sprayed with 91% alcohol. The normal 73% solution won't kill them. We threw out anything wood that had holes in the exterior. Paper and cloth doodads went out too. →
心の平穏を得るただ一つの方法は、駆除して助け出す手立てがない物は全部捨てる事さ。
うちはバグオーブンっていうのを購入したんだけど、要するにそれって密閉できる箱のようなもので、強制的にそこに熱い空気を送り込めるんだ。
中に物を入れて電源を入れて、それから中に入れた物の内部温度が華氏120度（摂氏約50度）になるまで待つんだよ。
僕らの服と本は全てオーブンに入れた。金属やプラスチック、ガラス、石で出来た物には91%のアルコールスプレーを吹きかけた。通常の73%のアルコールじゃトコジラミを殺せないんだ。あと木製で、外観に穴が空いた物は何であれ全部廃棄。それに紙や布でできた小物もね。
→ We were moving at the time, and the bedbug infestation helped us pare things down more than any Marie Kondo video would have.
I've heard stories of people wanting to burn their place down because they couldn't get rid of an infestation.
I hope you never encounter them.
その時点で引っ越しをしたんだけど、トコジラミの蔓延は近藤麻理恵のどんな動画を見るよりもずっと、色んな物を減らす役に立ったと思う。
トコジラミが駆除できないせいで家を燃やしたくなったっていう人の話を聞いた事があるよ。
君がアレに遭遇しないことを祈ってる。
＜＜ 💬lost40s 👍1.1k
The PTSD is real. I had them in 2015 and I still get random itches, and my heart sinks and neck feels hot if I see a brownish spot on anything. I saw a spot on my bed and just about had a heart attack... Turned out to be an apple seed. Ugh!
このPTSDはリアルだわ。自分は2015年に被害に遭ったけどいまだに無性に痒くなる時があるし、何か茶色っぽいシミを見つけると心臓がズーンと重苦しくなって首がカッと熱くなる。
この前ベッドの上で小さい何かを見つけた時は、心臓発作を起こす寸前だった……。まあリンゴの種だったんだけどね。あーもう
＜＜ 💬Potential_Anxiety_76 👍290
I am over 40, and still have to double check ever dark speck on my mattress, despite my only previous encounter with bedbugs being when I was 11yo. I’m sorry, but that paranoia will never go away.
自分は40過ぎだけど、いまだにマットレスに黒いシミがないかどうかダブルチェックは欠かせないよ。前にトコジラミの被害に遭ったのは11歳の時なのに。
申し訳ないけど、その疑心暗鬼は生涯消えないよ。
＜＜ 💬omfglauren 👍575
Having bedbugs was honestly traumatizing. I didn't get more than like 2-3 hours of sleep for over a month, on top of being insanely anxious that I was spreading them every time I left my house to go to work. Omg AND my partner didn't even believe that we had them because apparently some people don't react to their bites so I also felt like I was insane for a couple weeks before they believed me. I'm so lucky we were able to get rid of them chemically and didn't have to throw everything in the house away.
トコジラミは正直トラウマだわ。一ヶ月以上に渡って2〜3時間以上は眠れなかったし、何より家から仕事に行くたびに奴らを撒き散らしてるんじゃ無いかって死ぬほど心配だった。
やばかったのが、どうやらトコジラミに噛まれても反応が出ない人っていうのがいるらしく、俺のパートナーは家にトコジラミがいるって事を信じてすらくれなかったんだ。
皆に信じてもらえるまでの2週間は自分の気が狂ったんじゃないかって思ってたよ。
うちは薬剤で駆除できたから、家の中の何もかもを捨てなくて済んですげーラッキーだったな
＜＜ 💬r00t_beer 👍265
I had them for 7 ish months, the pest control said they are gone but I am so paranoid and traumatized from them I think they are still there and the chemicals just made their bites non reactive. Bedbugs. Are. The. Worst.
7ヶ月もトコジラミの被害に遭ってた。害虫駆除業者は「全て駆除した」って言ったけど、自分は完全に怯え切ってトラウマ状態になっちゃってるもんだから、まだ奴らはいるけど薬のおかげで噛まれても反応しなくなっただけなんだって思ってる。トコジラミは、ほんっっっと、最低最悪よ。
＜＜ 💬OutrageousFeedback59 👍106
I nearly lost my mind when I got bed bugs. Barely slept, would freak out at every minor sensation thinking it was a bug. Absolute fuckers, it’s legitimately hell to get them
トコジラミが出た時はマジで気が狂うかと思った。全く眠れないし、些細な刺激を感じただけでも虫のような気がして叫び声を上げそうになる。
マジでクソだし、あれにやられるのは正真正銘の地獄。
💬middleageddude 👍28.3k
Bot Fly
ヒツジバエ
＜＜ 💬lemons_of_doubt 👍12.0k
Fuck anything that lays eggs in people.
人間に卵を産み付ける系のやつは何であれクソだわ
💬AMeatPopsicleIAm 👍11.1k
Ticks are gone
ダニは消滅したよ
＜＜ 💬Eldude42 👍3.7k
Mosquitoes are gone
蚊も消滅
💬TagoMago22 👍8.1k
Make tapeworms go extinct
サナダムシを絶滅させようぜ
💬ksnizzo 👍3.1k
But how do I lose weight quickly?
でもそしたらどうやって早く痩せるのさ？
💬PhilosopherDon0001 👍6.9k
Goodbye humans.
グッバイ人類
＜＜ 💬Parki2 👍1.7k
You're welcome everyone. Dont have to go to work if you dont exist
みんな、礼には及ばんよ。
存在しなけりゃ仕事に行く必要無いもんね
＜＜ 💬throwitaway488 👍605
leaving the water was a mistake
水から上がったのは失敗だったよね
＜＜ 💬cATSup24 👍916
Some hundreds of millions of years ago, some dumbass fish thought it'd be a good idea to walk on land, and now I have to deal with taxes and depression.
何億年か前に、数匹のクソアホ魚が「陸の上を歩いてみたら良いんじゃね？」とか思っちゃったもんだから、いま我々は税金と鬱病に苦しめられてるんよ
💬mark636199 👍208
My boss will still call me in on another dimensional plain
たとえ異次元に行ったとしても、うちの上司は俺を呼びつけると思う
【おしまい】
最後に、不安になった方用に
アース製薬さんのトコジラミ対策ページを
置いておきますね😨
今日もお読み下さって
ありがとうございました！
このnoteを気に入ってくださったら
フォロー＆いいね頂けると
励みになります！☺️
▼▼ニュース系の他の記事▼▼
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？